Deuteronômio (Deuteronomio) 28:54
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 54
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:54
| ← Deuteronômio 28:53 | Deuteronômio 28:54 (ARC1911) | Deuteronômio 28:55 → |
|---|---|---|
E comerás o fructo do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que te der o Senhor teu Deus, no cerco e no aperto com que os teus inimigos te apertarão.
|
Quanto ao homem mais mimoso e mui delicado entre ti, o seu olho será maligno contra o seu irmão, e contra a mulher de seu regaço, e contra os demais de seus filhos que ainda lhe ficarem;
|
De sorte que não dará a nenhum d’elles da carne de seus filhos, que elle comer; porquanto nada lhe ficou de resto no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará em todas as tuas portas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto ao homemH376 mais mimosoH7390 e muiH3966 delicadoH6028 entre ti, o seu olhoH5869 será malignoH7489 contra o seu irmãoH251, e contra a mulherH802 de seu regaçoH2436, e contra os demaisH3499 de seus filhosH1121 queH834 ainda lhe ficaremH3498;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינֹו בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקֹו וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹותִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רַ֣ךְ |
ha./Rakh | H7390 | HTd/Aamsa | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/הֶ/עָנֹ֖ג |
ve./he./'a.Nog | H6028 | HC/Td/Aamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
תֵּרַ֨ע |
te.Ra' | H7489 | HVqi3fs | |
עֵינ֤/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְ/אָחִי/ו֙ |
ve./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אֵ֣שֶׁת |
u./ve./'E.shet | H802 | HC/R/Ncfsc | |
חֵיק֔/וֹ |
chei.K/o | H2436 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/יֶ֥תֶר |
u./ve./Ye.ter | H3499 | HC/R/Ncmsc | |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יוֹתִֽיר |
yo.Tir | H3498 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser quebrado (com qualquer ação violenta), isto é (figuradamente) temer
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): de עָנַג (ʻânag) [H6026]; luxuoso
- H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tenro (literalmente ou figuradamente); por implicação, fraco
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contra — Deuteronômio 13:6, 2 Samuel 12:3, Miqueias 7:5
- filhos — Salmos 103:13, Isaías 49:15, Mateus 7:9-11, Lucas 11:11-13
- olho — Deuteronômio 15:9, Provérbios 23:6, Provérbios 28:22, Mateus 20:15
Referências recíprocas (6): Gênesis 31:2, Deuteronômio 28:56, Jeremias 47:3, Lamentações 4:5, Marcos 7:22, 1 Timóteo 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; CANIBALISMO; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FOME; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo