Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 5
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:5
| ← Lamentações 4:4 | Lamentações 4:5 (ARC1911) | Lamentações 4:6 → |
|---|---|---|
A lingua do mesmo que mama de sêde fica pegada ao seu paladar: os meninos pedem pão, e não ha quem lh’o reparta.
|
Os que comiam delicadezas agora desfallecem nas ruas; os que se crearam em carmezim abraçam o esterco.
|
E maior é a maldade da filha do meu povo do que o peccado de Sodoma, a qual se subverteu como n’um momento, sem que trabalhassem n’ella mãos algumas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os que comiamH398 delicadezasH4574 agora desfallecemH8074 nas ruasH2351; os que se crearamH539 emH5921 carmezimH8438 abraçamH2263 o estercoH830.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּות׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים |
le./Ma.'a.da.Nim | H4574 | HR/Ncbpa | |
נָשַׁ֖מּוּ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
בַּ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֱמֻנִים֙ |
ha./'e.mu.Nim | H539 | HTd/Vqsmpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
תוֹלָ֔ע |
to.La' | H8438 | HNcbsa | |
חִבְּק֖וּ |
chi.be.Ku | H2263 | HVpp3cp | |
אַשְׁפַּתּֽוֹת |
'ash.pa.Tot | H830 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); ou שְׁפֹת (shᵉphôth); (contração) plural de um substantivo da mesma forma que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (no sentido de raspar); um monte de lixo ou imundície
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): uma raiz primitiva; abraçar (as mãos ou em abraço)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): ou (feminino) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; uma iguaria ou (abstratamente) prazer (adverbialmente, alegremente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- crearam — 2 Samuel 1:24, Provérbios 31:21, Lucas 16:19
- abraçam — Jó 24:8, Jeremias 9:21-22, Lucas 15:16
- comiam — Deuteronômio 28:54-56, Isaías 3:16-26, Isaías 24:6-12, Isaías 32:9-14, Jeremias 6:2-3, Amós 6:3-7, Lucas 7:25, 1 Timóteo 5:6, Apocalipse 18:7-9
Referências recíprocas (10): 2 Reis 18:27, Salmos 44:25, Salmos 59:15, Isaías 5:13, Isaías 8:21, Isaías 47:1, Jeremias 37:21, Lamentações 2:10, Miqueias 1:16, Apocalipse 18:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEM LAR
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; FOME
- Nave’s: CORES; FOME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo