Klagelieder 4:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 4 > Vers 5
Klagelieder 4:5
| ← Klagelieder 4:4 | Klagelieder 4:5 (LUT1912) | Klagelieder 4:6 → |
|---|---|---|
Dem Säugling klebt seine Zunge an seinem Gaumen vor Durst; die jungen Kinder heischen Brot, und ist niemand, der's ihnen breche.
|
Die zuvor leckere Speise aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.
|
Die Missetat der Tochter meines Volks ist größer denn die Sünde Sodoms, die plötzlich umgekehrt ward, und kam keine Hand dazu.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die zuvor leckere SpeiseH4574 aßen,H398 verschmachtenH8074 jetzt auf den Gassen;H2351 die zuvor in ScharlachH8438 erzogenH539 sind, die müssen jetzt im KotH2263 H830 liegen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּות׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים |
le./Ma.'a.da.Nim | H4574 | HR/Ncbpa | |
נָשַׁ֖מּוּ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
בַּ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֱמֻנִים֙ |
ha./'e.mu.Nim | H539 | HTd/Vqsmpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | — |
תוֹלָ֔ע |
to.La' | H8438 | HNcbsa | |
חִבְּק֖וּ |
chi.be.Ku | H2263 | HVpp3cp | |
אַשְׁפַּתּֽוֹת |
'ash.pa.Tot | H830 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): oder אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); oder שְׁפֹת (shᵉphôth); (Zusammenziehung) Plural eines Nomens derselben Form wie אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (im Sinn von Abschaben); ein Haufen Unrat oder Kot
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): eine Grundwurzel; umklammern (die Hände oder in Umarmung)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): oder (Femininum) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); von עָדַן (ʻâdan) [H5727]; ein Leckerbissen oder (abstrakt) Vergnügen (adverbial, fröhlich)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): und (Femininum) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); oder תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); oder תֹּלַעַת (tôlaʻath); von יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; eine Made (als gefräßig); speziell (oft mit Auslassung von שָׁנִי (shânîy) [H8144]); die Karmesinlaus, aber (in diesem Zusammenhang) nur von der aus ihr gewonnenen Farbe und damit gefärbten Stoffen gebraucht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erzogen — 2. Samuel 1:24, Sprüche 31:21, Lukas 16:19
- liegen — Hiob 24:8, Jeremia 9:20-21, Lukas 15:16
- Die — 5. Mose 28:54-56, Jesaja 3:16-26, Jesaja 24:6-12, Jesaja 32:9-14, Jeremia 6:2-3, Amos 6:3-7, Lukas 7:25, 1. Timotheus 5:6, Offenbarung 18:7-9
Rückverweise (10): 2. Könige 18:27, Psalmen 44:26, Psalmen 59:16, Jesaja 5:13, Jesaja 8:21, Jesaja 47:1, Jeremia 37:21, Klagelieder 2:10, Micha 1:16, Offenbarung 18:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Obdachlose
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Hungersnot
- Nave’s: Farben; Hungersnot
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt