כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 5

איכה 4:5

← איכה 4:4	איכה 4:5 (MT)	איכה 4:6 →
דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃	הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃	וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ רָ֔גַע וְלֹא חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

הָאֹֽכְלִים֙^H398 לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים^H4574 נָשַׁ֖מּוּ^H8074 בַּחוּצ֑וֹת^H2351 הָאֱמֻנִים֙^H539 עֲלֵ֣י^H5921 תוֹלָ֔ע^H8438 חִבְּק֖וּ^H2263 אַשְׁפַּתּֽוֹת׃^H830

המקור העברי

הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/אֹֽכְלִים֙	ha./'o.khe.Lim	H398	HTd/Vqrmpa	the/ (ones) eating
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים	le./Ma.'a.da.Nim	H4574	HR/Ncbpa	(to)/ delicacies
נָשַׁ֖מּוּ	na.Sha.mu	H8074	HVNp3cp	they are desolate
בַּ/חוּצ֑וֹת	ba./chu.Tzot	H2351	HRd/Ncmpa	in the/ streets
הָ/אֱמֻנִים֙	ha./'e.mu.Nim	H539	HTd/Vqsmpa	the/ (ones) brought up
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	on
תוֹלָ֔ע	to.La'	H8438	HNcbsa	crimson
חִבְּק֖וּ	chi.be.Ku	H2263	HVpp3cp	they have embraced
אַשְׁפַּתּֽוֹת	'ash.pa.Tot	H830	HNcmpa	ash heaps

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): או אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); או שְׁפֹת (shᵉphôth); (התכווצות) ריבוי של שם עצם מאותה צורה כמו אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (במשמעות של גירוד); ערֵמת אשפה או לכלוך
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): שורש ראשוני; לְחַבֵּק (את הידיים או בחיבוק)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): או (נקבה) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; מַעֲדָן — מַטְעָם, מַאֲכָל תַּאֲוָה, או (במובן מופשט) עונג (ובתואר הפועל: בשמחה, בעליזות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאֱמֻנִים֙ — שמואל ב 1:24, משלי 31:21, הבשורה על פי לוקאס 16:19
חִבְּק֖וּ — איוב 24:8, ירמיה 9:20-21, הבשורה על פי לוקאס 15:16
הָאֹֽכְלִים֙ — דברים 28:54-56, ישעיה 3:16-26, ישעיה 24:6-12, ישעיה 32:9-14, ירמיה 6:2-3, עמוס 6:3-7, הבשורה על פי לוקאס 7:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, חזון יוחנן 18:7-9

הפניות הדדיות (10): מלכים ב 18:27, תהלים 44:26, תהלים 59:16, ישעיה 5:13, ישעיה 8:21, ישעיה 47:1, ירמיה 37:21, איכה 2:10, מיכה 1:16, חזון יוחנן 18:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסרי בית
Torrey’s: תזונת היהודים; רעב
Nave's: צבעים; רעב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 5

איכה 4:5

תוכן עניינים

איכה 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:5

איכה 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש