כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 4

איכה 4:4

← איכה 4:3	איכה 4:4 (MT)	איכה 4:5 →
גַּם תנין חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כי ענים בַּמִּדְבָּֽר׃	דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃	הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

דָּבַ֨ק^H1692 לְשׁ֥וֹן^H3956 יוֹנֵ֛ק^H3243 אֶל^H413 חכּ֖וֹ^H2441 בַּצָּמָ֑א^H6772 עֽוֹלָלִים֙^H5768 שָׁ֣אֲלוּ^H7592 לֶ֔חֶם^H3899 פֹּרֵ֖שׂ^H6566 אֵ֥ין^H369 לָהֶֽם׃

המקור העברי

דָּבַק לְשֹׁון יֹונֵק אֶל־חִכֹּו בַּצָּמָא עֹולָלִים שָׁאֲלוּ לֶחֶם פֹּרֵשׂ אֵין לָהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דָּבַ֨ק	da.Vak	H1692	HVqp3ms	it has cleaved
לְשׁ֥וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc	(the) tongue of
יוֹנֵ֛ק	yo.Nek	H3243	HVqrmsa	a suckling-child
אֶל	'el-	H413	HR	to
חכּ֖/וֹ	chi.K/o	H2441	HNcmsc/Sp3ms	palate/ its
בַּ/צָּמָ֑א	ba./tza.Ma'	H6772	HRd/Ncmsa	by (the)/ thirst
עֽוֹלָלִים֙	o.la.Lim	H5768	HNcmpa	children
שָׁ֣אֲלוּ	Sha.'a.lu	H7592	HVqp3cp	they have asked for
לֶ֔חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
פֹּרֵ֖שׂ	po.Res	H6566	HVqrmsa	(one who) breaks (it)
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belonged) to/ them

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): כנראה מן חָנַךְ (chânak) [H2596] במשמעות של טעימה; בעצם, החֵךְ או פנים הפה; מכאן, הפה עצמו (ככלי הדיבור, הטעם והנשיקה)
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֽוֹלָלִים֙ — דברים 32:24, איכה 1:11, איכה 2:11-12, הבשורה על פי מתי 7:9-11
לְשׁ֥וֹן — תהלים 22:16, תהלים 137:6

הפניות הדדיות (14): דברים 32:25, מלכים א 3:21, מלכים ב 25:3, תהלים 59:16, ישעיה 5:13, ישעיה 8:21, ישעיה 32:12, ישעיה 41:17, ירמיה 2:25, ירמיה 37:21, ירמיה 47:3, ירמיה 52:6, הבשורה על פי מתי 24:19, הבשורה על פי מרקוס 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור
Torrey’s: לחם; רעב
Nave's: רעב; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 4

איכה 4:4

תוכן עניינים

איכה 4:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:4

איכה 4:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש