ירמיה 2:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 25
ירמיה 2:25
| ← ירמיה 2:24 | ירמיה 2:25 (MT) | ירמיה 2:26 → |
|---|---|---|
פֶּ֣רֶה׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נפשו שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃
|
מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃
|
כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִנְעִ֤יH4513 רַגְלֵךְ֙H7272 מִיָּחֵ֔ףH3182 וגורנךH1637 מִצִּמְאָ֑הH6773 וַתֹּאמְרִ֣יH559 נוֹאָ֔שׁH2976 ל֕וֹאH3808 כִּֽיH3588 אָהַ֥בְתִּיH157 זָרִ֖יםH2114 וְאַחֲרֵיהֶ֥םH310 אֵלֵֽךְ׃H3212
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵךְ ק) מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נֹואָשׁ לֹוא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִנְעִ֤י |
min.'I | H4513 | HVqv2fs | restrain |
רַגְלֵ/ךְ֙ |
rag.le/Kh | H7272 | HNcfsc/Sp2fs | foot/ your |
מִ/יָּחֵ֔ף |
mi./ya.Chef | H3182 | HR/Aamsa | from/ barefoot |
[ו/גורנ/ך כ] (וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ ק) |
[gôren כ] (u./go.ro.ne/kh ק) | H1637 כ H1627 ק | [HC/Ncbsc/Sp2fs כ] (HC/Ncmsc/Sp2fs ק) | (and/ throat/ your ק) |
מִ/צִּמְאָ֑ה |
mi./tzim.'Ah | H6773 | HR/Ncfsa | from/ thirst |
וַ/תֹּאמְרִ֣י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | and/ you said |
נוֹאָ֔שׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | despairing |
ל֕וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | In- |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | deed |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | I love |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | strange (gods) |
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם |
ve./'a.cha.rei./Hem | H310 | HC/R/Sp3mp | and/ after/ them |
אֵלֵֽךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | I will walk |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): שורש ראשוני; לַחְדֹּל, כלומר (בהשאלה) לְהִתְיָאֵשׁ
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו להסיר את הנעליים; יחף, בלא סנדלים
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
- H6773 — צִמְאָה (tsimʼâh, tsim-aw'): נקבה של צָמָא (tsâmâʼ) [H6772]; צימאון (בהשאלה, של תאוותנות)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): או (מקוצר) גָּרֹן (gârôn); מן גָּרַר (gârar) [H1641]; (השווה גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); הגרון (בהיותו מחוספס מן הבליעה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — דברים 29:18-19, דברים 32:16, דברי הימים ב 28:22, ירמיה 44:17, האיגרת אל הרומאים 2:4-5, האיגרת אל הרומאים 8:24
- אָהַ֥בְתִּי — ישעיה 2:6, ירמיה 3:13
- נוֹאָשׁ — ישעיה 57:10, ירמיה 18:12
- מִנְעִ֤י — דברים 28:48, ישעיה 20:2-4, ירמיה 13:22, איכה 4:4, הושע 2:5, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי לוקאס 16:24
הפניות הדדיות (12): דברים 17:15, מלכים ב 6:33, איוב 7:6, ירמיה 6:16, ירמיה 8:6, ירמיה 14:10, יחזקאל 16:32, יחזקאל 33:10, יחזקאל 37:11, הושע 2:7, הבשורה על פי יוחנן 13:27, מעשי השליחים 27:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריתות רעות; תקווה וייאוש
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; ייאוש; נעליים; חטא
- Nave's: כנסייה; חבורה; דכדוך; קשיחות לב (אי־תשובה); ניסיון (פיתוי); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין