إرميا (إِرْمِيَا) 2:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 25
إرميا (إِرْمِيَا) 2:25
| ← إرميا 2:24 | إرميا 2:25 (AVD) | إرميا 2:26 → |
|---|---|---|
يَا أَتَانَ ٱلْفَرَا، قَدْ تَعَوَّدَتِ ٱلْبَرِّيَّةَ! فِي شَهْوَةِ نَفْسِهَا تَسْتَنْشِقُ ٱلرِّيحَ. عِنْدَ ضَبَعِهَا مَنْ يَرُدُّهَا؟ كُلُّ طَالِبِيهَا لَا يُعْيُونَ. فِي شَهْرِهَا يَجِدُونَهَا.
|
اِحْفَظِي رِجْلَكِ مِنَ ٱلْحَفَا وَحَلْقَكِ مِنَ ٱلظَّمَإِ. فَقُلْتِ: بَاطِلٌ! لَا! لِأَنِّي قَدْ أَحْبَبْتُ ٱلْغُرَبَاءَ وَوَرَاءَهُمْ أَذْهَبُ.
|
كَخِزْيِ ٱلسَّارِقِ إِذَا وُجِدَ هَكَذَا خِزْيُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، هُمْ وَمُلُوكُهُمْ وَرُؤَسَاؤُهُمْ وَكَهَنَتُهُمْ وَأَنْبِيَاؤُهُمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِحْفَظِيH4513 رِجْلَكِH7272 مِنَH3182 ٱلْحَفَاH3182 وَحَلْقَكِH1637 مِنَH6773 ٱلظَّمَإِ.H6773 فَقُلْتِ:H559 بَاطِلٌ!H2976 لَا!H3808 لِأَنِّيH3588 قَدْH157 أَحْبَبْتُH157 ٱلْغُرَبَاءَH2114 وَوَرَاءَهُمْH310 أَذْهَبُ.H3212
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵךְ ק) מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נֹואָשׁ לֹוא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִנְעִ֤י |
min.'I | H4513 | HVqv2fs | |
רַגְלֵ/ךְ֙ |
rag.le/Kh | H7272 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/יָּחֵ֔ף |
mi./ya.Chef | H3182 | HR/Aamsa | |
[ו/גורנ/ך כ] (וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ ק) |
[gôren כ] (u./go.ro.ne/kh ק) | H1637 כ H1627 ק | [HC/Ncbsc/Sp2fs כ] (HC/Ncmsc/Sp2fs ק) | |
מִ/צִּמְאָ֑ה |
mi./tzim.'Ah | H6773 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֹּאמְרִ֣י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
נוֹאָ֔שׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | |
ל֕וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם |
ve./'a.cha.rei./Hem | H310 | HC/R/Sp3mp | |
אֵלֵֽךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينعم; بيدر (كونه مسوًّى)؛ وبالقياس، أيّ مساحة مكشوفة
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): جذر أولي; يكفّ، أي (مجازًا) ييأس
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): من جذر غير مستعمل معناه أن يخلع الحذاء; حَافٍ
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): جذر أولي; منع (سلبًا أو إيجابًا) من نفع أو ضرر
- H6773 — צִמְאָה (tsimʼâh, tsim-aw'): مؤنث צָמָא (tsâmâʼ) [H6772]; عطش، ومجازًا شهوة
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): أو (مختصر) גָּרֹן (gârôn)؛ من גָּרַר (gârar) [H1641]؛ (قارن גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); الحلق، كأنه يخشن بالبلع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَوَرَاءَهُمْ — التثنية 29:19-20, التثنية 32:16, أخبار الأيام الثاني 28:22, إرميا 44:17, رومية 2:4-5, رومية 8:24
- قَدْ أَحْبَبْتُ — إشعياء 2:6, إرميا 3:13
- بَاطِلٌ — إشعياء 57:10, إرميا 18:12
- اِحْفَظِي — التثنية 28:48, إشعياء 20:2-4, إرميا 13:22, مراثي إرميا 4:4, هوشع 2:3, لوقا 15:22, لوقا 16:24
إحالات متبادلة (12): التثنية 17:15, الملوك الثاني 6:33, أيوب 7:6, إرميا 6:16, إرميا 8:6, إرميا 14:10, حزقيال 16:32, حزقيال 33:10, حزقيال 37:11, هوشع 2:5, يوحنا 13:27, أعمال الرسل 27:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُحَالَفَات ٱلشِّرِّيرَة; الرجاء واليأس
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; اليأس; الأَحْذِيَةُ; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الرفقة; القنوط; عَدَم ٱلتَّوْبَة; التجربة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد