إرميا (إِرْمِيَا) 2:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 24
إرميا (إِرْمِيَا) 2:24
| ← إرميا 2:23 | إرميا 2:24 (AVD) | إرميا 2:25 → |
|---|---|---|
كَيْفَ تَقُولِينَ: لَمْ أَتَنَجَّسْ. وَرَاءَ بَعْلِيمَ لَمْ أَذْهَبْ؟ ٱنْظُرِي طَرِيقَكِ فِي ٱلْوَادِي. اِعْرِفِي مَا عَمِلْتِ، يَا نَاقَةً خَفِيفَةً ضَبِعَةً فِي طُرُقِهَا!
|
يَا أَتَانَ ٱلْفَرَا، قَدْ تَعَوَّدَتِ ٱلْبَرِّيَّةَ! فِي شَهْوَةِ نَفْسِهَا تَسْتَنْشِقُ ٱلرِّيحَ. عِنْدَ ضَبَعِهَا مَنْ يَرُدُّهَا؟ كُلُّ طَالِبِيهَا لَا يُعْيُونَ. فِي شَهْرِهَا يَجِدُونَهَا.
|
اِحْفَظِي رِجْلَكِ مِنَ ٱلْحَفَا وَحَلْقَكِ مِنَ ٱلظَّمَإِ. فَقُلْتِ: بَاطِلٌ! لَا! لِأَنِّي قَدْ أَحْبَبْتُ ٱلْغُرَبَاءَ وَوَرَاءَهُمْ أَذْهَبُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH6501 أَتَانَH6501 ٱلْفَرَا،H6501 قَدْH3928 تَعَوَّدَتِH3928 ٱلْبَرِّيَّةَ!H4057 فِيH185 شَهْوَةِH185 نَفْسِهَاH5315 تَسْتَنْشِقُH7602 ٱلرِّيحَ.H7307 عِنْدَH8385 ضَبَعِهَاH8385 مَنْH4310 يَرُدُّهَا؟H7725 كُلُّH3605 طَالِبِيهَاH1245 لَاH3808 يُعْيُونَ.H3286 فِيH2320 شَهْرِهَاH2320 يَجِدُونَهَا.H4672
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פֶּרֶה ׀ לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת [נַפשֹׁו כ] (נַפְשָׁהּ ק) שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣רֶה |
Pe.reh | H6501 | HNcmsa | |
לִמֻּ֣ד |
li.Mud | H3928 | HAamsc | |
מִדְבָּ֗ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
בְּ/אַוַּ֤ת |
be./'a.Vat | H185 | HR/Ncfsc | |
[נפש/ו כ] (נַפְשָׁ/הּ֙ ק) |
[nephesh כ] (na.fo.sha/h ק) | H5315 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3fs ק) | |
שָׁאֲפָ֣ה |
sha.'a.Fah | H7602 | HVqp3fs | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תַּאֲנָתָ֖/הּ |
ta.'a.na.Ta/h | H8385 | HNcfsc/Sp3fs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יְשִׁיבֶ֑/נָּה |
ye.shi.Ve./nah | H7725 | HVhi3ms/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙ |
me.vak.Shei./ha | H1245 | HVprmpc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִיעָ֔פוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp | |
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ |
be./cha.de.Sha/h | H2320 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
יִמְצָאֽוּ/נְהָ |
yim.tza.'U.ne./ha | H4672 | HVqi3mp/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; شَهْوَة
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): جذر أولي; يتعب، كأن من طيران مُتعِب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): أو לִמֻּד (limmud)؛ من לָמַד (lâmad) [H3925]; مُتَعَلِّم
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): أو פֶּרֶה (pereh)؛ (إرميا 2:24)، من פָּרָא (pârâʼ) [H6500] بالمعنى الثانوي للجموح; الفَرَا
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): جذر أولي; يستنشق بنهم؛ ومجازًا يغطي؛ وبالاستلزام يغضب؛ ويسرع أيضًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8385 — תַּאֲנָה (taʼănâh, tah-an-aw'): أو תֹּאֲנָה (tôʼănâh)؛ من אָנָה (ʼânâh) [H579]; فرصة، أو ذاتيًا غرض
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا أَتَانَ ٱلْفَرَا — أيوب 11:12, أيوب 39:5-8, إرميا 14:6
- فِي شَهْرِهَا — إرميا 2:27, هوشع 5:15
إحالات متبادلة (6): أيوب 24:5, أيوب 39:2, إرميا 8:6, حزقيال 16:25, هوشع 8:9, يوحنا 13:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحِمَار ٱلْوَحْشِيّ
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْحِمَار; ٱلْكَنِيسَة; ٱلطَّمْثُ; التجربة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد