الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 24 > عدد 5

أيوب (أَيُّوبَ) 24:5

← أيوب 24:4	أيوب 24:5 (AVD)	أيوب 24:6 →
يَصُدُّونَ ٱلْفُقَرَاءَ عَنِ ٱلطَّرِيقِ. مَسَاكِينُ ٱلْأَرْضِ يَخْتَبِئُونَ جَمِيعًا.	هَا هُمْ كَٱلْفَرَاءِ فِي ٱلْقَفْرِ يَخْرُجُونَ إِلَى عَمَلِهِمْ يُبَكِّرُونَ لِلطَّعَامِ. ٱلْبَادِيَةُ لَهُمْ خُبْزٌ لِأَوْلَادِهِمْ.	فِي ٱلْحَقْلِ يَحْصُدُونَ عَلَفَهُمْ، وَيُعَلِّلُونَ كَرْمَ ٱلشِّرِّيرِ.

نص العدد

AVD

هَا^H2005 هُمْ^H6501 كَٱلْفَرَاءِ^H6501 فِي^H4057 ٱلْقَفْرِ^H4057 يَخْرُجُونَ^H3318 إِلَى^H6467 عَمَلِهِمْ^H6467 يُبَكِّرُونَ^H7836 لِلطَّعَامِ.^H2964 ٱلْبَادِيَةُ^H6160 لَهُمْ خُبْزٌ^H3899 لِأَوْلَادِهِمْ.^H5288

العبرية الأصلية

הֵן פְּרָאִים ׀ בַּמִּדְבָּר יָצְאוּ בְּפָעֳלָם מְשַׁחֲרֵי לַטָּרֶף עֲרָבָה לֹו לֶחֶם לַנְּעָרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm
פְּרָאִ֨ים	pe.ra.'Im	H6501	HNcmpa
בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
יָצְא֣וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
בְּ֭/פָעֳלָ/ם	Be./fo.'o.lo/m	H6467	HR/Ncmsc/Sp3mp
מְשַׁחֲרֵ֣י	me.sha.cha.Rei	H7836	HVprmpc
לַ/טָּ֑רֶף	la./Ta.ref	H2964	HRd/Ncmsa
עֲרָבָ֥ה	'a.ra.Vah	H6160	HNcfsa
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֶ֝֗חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
לַ/נְּעָרִֽים	la./ne.'a.Rim	H5288	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): من טָרַף (ṭâraph) [H2963]; شيء ممزَّق، أي شظيّة، مثلًا ورقة غضّة، فريسة، طعام
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): أو פֶּרֶה (pereh)؛ (إرميا 2:24)، من פָּרָא (pârâʼ) [H6500] بالمعنى الثانوي للجموح; الفَرَا
H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): جذر أولي; في الأصل، يبكّر، أي (مجازًا) يكون مستيقظًا باكرًا لأي عمل (مع دلالة الجدّ)؛ وبالتوسّع، يطلب باجتهاد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُبَكِّرُونَ — أيوب 24:14, أمثال 4:16, هوشع 7:6, ميخا 2:1, صفنيا 3:3, يوحنا 18:28, أعمال الرسل 23:12
ٱلْبَادِيَةُ — التكوين 16:12, التكوين 27:40, أيوب 5:5, أيوب 12:6
هُمْ كَٱلْفَرَاءِ — أيوب 39:5-7, إرميا 2:24, هوشع 8:9

إحالات متبادلة (2): أيوب 30:3, أمثال 4:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْحِمَار ٱلْوَحْشِيّ; الدائنون; الأعشاب وغيرها; الفقراء
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْحِمَار; عدم الأمانة; ٱلله; القتل; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 24 › عدد 5

أيوب (أَيُّوبَ) 24:5

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 24:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 24:5

أيوب (أَيُّوبَ) 24:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث