Иов (Книга Иова) 24:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 24:5
| ← Иов 24:4 | Иов 24:5 (СП) | Иов 24:6 → |
|---|---|---|
бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
|
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
|
жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2005 они, как дикие ослыH6501 в пустыне,H4057 выходятH3318 на делоH6467 свое, вставаяH7836 рано на добычу;H2964 степьH6160 дает хлебH3899 для них и для детейH5288 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן פְּרָאִים ׀ בַּמִּדְבָּר יָצְאוּ בְּפָעֳלָם מְשַׁחֲרֵי לַטָּרֶף עֲרָבָה לֹו לֶחֶם לַנְּעָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
פְּרָאִ֨ים |
pe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | |
בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
בְּ֭/פָעֳלָ/ם |
Be./fo.'o.lo/m | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
מְשַׁחֲרֵ֣י |
me.sha.cha.Rei | H7836 | HVprmpc | |
לַ/טָּ֑רֶף |
la./Ta.ref | H2964 | HRd/Ncmsa | |
עֲרָבָ֥ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶ֝֗חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לַ/נְּעָרִֽים |
la./ne.'a.Rim | H5288 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): или פֶּרֶה (pereh); (Иеремия 2:24), от פָּרָא (pârâʼ) [H6500] во вторичном значении: дичать; дикий осел
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вставая рано — Иов 24:14, Притчи 4:16, Осия 7:6, Михей 2:1, Софония 3:3, От Иоанна 18:28, Деяния 23:12
- степь — Бытие 16:12, Бытие 27:40, Иов 5:5, Иов 12:6
- дикие ослы — Иов 39:5-7, Иеремия 2:24, Осия 8:9
Взаимные ссылки (2): Иов 30:3, Притчи 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; Заимодавцы; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Животные; Осел; Нечестность; БОГ; УБИЙСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания