Иов (Книга Иова) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 12 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 12:6
| ← Иов 12:5 | Иов 12:6 (СП) | Иов 12:7 → |
|---|---|---|
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
|
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
|
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПокойныH7951 шатрыH168 у грабителейH7703 и безопасныH987 у раздражающихH7264 Бога,H410 которыеH834 как бы БогаH433 носятH935 в рукахH3027 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלָ֤יוּ |
yish.La.yu | H7951 | HVqi3mp | |
אֹֽהָלִ֨ים |
'o.ha.Lim | H168 | HNcmpa | |
לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים |
le./Sho.de.Dim | H7703 | HR/Vqrmpa | |
וּֽ֭/בַטֻּחוֹת |
U./va.tu.chot | H987 | HC/Ncfpa | |
לְ/מַרְגִּ֣יזֵי |
le./mar.Gi.zei | H7264 | HR/Vhrmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
לַ/אֲשֶׁ֤ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֵבִ֖יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H987 — בַּטֻּחוֹת (baṭṭuchôwth, bat-too-khoth'): женский род, множественное число от בָּטַח (bâṭach) [H982]; безопасность
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): или שָׁלַו (shâlav); (Иов 3:26), первоначальный корень; быть спокойным, то есть быть в безопасности или благоденствовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шатры — Иов 9:24, Иов 21:7-15, Псалтирь 16:14, Псалтирь 36:1, Псалтирь 36:35, Псалтирь 72:11-12, Иеремия 5:27
Взаимные ссылки (14): Иов 5:5, Иов 15:5, Иов 15:13, Иов 15:34, Иов 22:18, Иов 24:5, Иов 34:36, Псалтирь 91:8, Иеремия 5:28, Иеремия 12:1, Даниил 8:12, Малахия 3:15, От Луки 12:16, К Римлянам 8:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость; Благоденствие и бедствия
- Torrey’s: Шатры; Воровство
- Nave’s: БОГ; Философия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания