約伯記 12:6

← 約伯記 12:5	約伯記 12:6 (北京官話譯本)	約伯記 12:7 →
人遭患難脚步傾跌的被他足足輕忽	強盜的帳幕郤得平康、干犯主怒、倚仗勢力以爲天主的反安逸。	你且問走獸走獸必教訓你、問空中飛鳥飛鳥必向你講論。

經文

北京官話譯本

強盜的^H7703帳幕^H168郤得平康^H7951、干犯^H7264主^H410怒、倚仗勢力^H3027以爲天主^H433的反安逸^H987。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִשְׁלָ֤יוּ	yish.La.yu	H7951	HVqi3mp
אֹֽהָלִ֨ים	'o.ha.Lim	H168	HNcmpa
לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים	le./Sho.de.Dim	H7703	HR/Vqrmpa
וּֽ֭/בַטֻּחוֹת	U./va.tu.chot	H987	HC/Ncfpa
לְ/מַרְגִּ֣יזֵי	le./mar.Gi.zei	H7264	HR/Vhrmpc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
לַ/אֲשֶׁ֤ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
הֵבִ֖יא	he.Vi'	H935	HVhp3ms	—
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H987 — בַּטֻּחוֹת (baṭṭuchôwth, bat-too-khoth'): 陰性複數，源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 安全
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): 或 שָׁלַו (shâlav)；（約伯記 3:26），原始字根；; 安靜，即安穩或亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 12 章 › 第 6 節