路加福音 12:16

← 路加福音 12:15 [耶穌的話]	路加福音 12:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:17 [耶穌的話] →
因對衆人說、謹慎防備、不要有貪心、因爲人的生命、不在乎家資寬裕。	就用比喻的話說、有一個財主田產豐盛	自己心裏思想說、我的糧食沒有地方收藏、怎麼辦呢

經文

北京官話譯本

就^G1161用比喻的話^G3850說^{G2036 G3004}、有一個^G5100財主^{G4145 G444}田產^G5561豐盛^G2164

希臘文原文

εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτούς,	autous	G846	P-APM	—
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἀνθρώπου	Anthrōpou	G444	N-GSM
τινὸς	tinos	G5100	X-GSM
πλουσίου	plousiou	G4145	A-GSM
εὐφόρησεν	euphorēsen	G2164	V-AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χώρα·	chōra	G5561	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2164 — εὐφορέω (euphoréō, yoo-for-eh'-o): 源自 G2095 與 G5409；; 結實豐盛，即土地肥沃
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846；; 比擬（「比喻」），即（象徵性的）虛構故事（取材於日常生活，寓有道德教訓），格言或諺語
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式，透過空曠廣闊的概念；; 空間，即一片地域（範圍或大或小；常包括其居民）. 參看 G5117。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 16 節