本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 1:11
雅各書 1:11
| ← 雅各書 1:10 | 雅各書 1:11 (北京官話譯本) | 雅各書 1:12 → |
|---|---|---|
豐富的弟兄降爲卑、就當喜樂、因爲他必要過去、如草花一般
|
日出一曬草就枯乾花也彫謝好容顏都沒有了、豐富人在他所作的事上、也要如此衰殘。
|
忍受試煉的人是有福的因爲他已經被試煉、必要得著永生的冠冕、這是主應許給敬愛他的人的
|
經文
日G2246出G393一曬G2742草G5528就G2532枯乾G3583花G438也G2532彫謝G1601好G2143容顏G4383都沒有了G622、豐富人G4145在G1722他G846所作的事G4197上、也G2532要G3133如此G3779衰殘G3133。
ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέτειλε |
aneteile | G393 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καύσωνι, |
kausōni | G2742 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξήρανε |
exērane | G3583 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξέπεσε, |
exepese | G1601 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐπρέπεια |
euprepeia | G2143 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλετο· |
apōleto | G622 | V-2AMI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πορείαις |
poreiais | G4197 | N-DPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μαρανθήσεται. |
maranthēsetai | G3133 | V-FPI-3S |
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): 源自 G303 與 G5056 的字根;; (使)升起
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): 基本詞;; 花朵
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): 源自 G1537 與 G4098;; 脫落;特指偏離航道;比喻為喪失、變得無效
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): 源自 G2095 與 G4241 的複合詞;; 甚為合宜,即優美
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)(光線;或許與 G138 的另一形式相近); 太陽;引申為光
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): 源自 G2741;; 烈光
- G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): 親緣不詳;; 熄滅(如火),即(比喻為,被動)消逝
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): 源自 G3584;; 使乾燥;引申為枯萎、成熟
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149;; 富有的;比喻為充滿
- G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): 源自 G4198;; 旅行(陸路);比喻為(複數)行事,即生涯
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): 顯然為基本詞;; 「庭院」或「園子」,即(引申為,指牧場)草或植物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 出 — 以賽亞書 49:10, 約拿書 4:7-8, 馬太福音 13:6, 馬可福音 4:6
- 如此 — 約伯記 21:24-30, 詩篇 37:35-36, 詩篇 49:6-14, 詩篇 73:18-20, 傳道書 5:15, 以賽亞書 28:1, 以賽亞書 28:4, 以賽亞書 40:7-8, 路加福音 12:16-21, 路加福音 16:19-25, 哥林多前書 7:31, 雅各書 5:1-7, 彼得前書 1:4, 彼得前書 5:4
反向參照(33): 撒母耳記下 22:46, 列王紀下 19:26, 約伯記 4:21, 約伯記 7:6, 約伯記 8:12, 約伯記 14:2, 約伯記 15:29, 約伯記 24:24, 詩篇 18:45, 詩篇 37:2, 詩篇 49:12, 詩篇 90:5, 詩篇 92:7, 詩篇 103:15, 箴言 31:30, 以賽亞書 37:27, 以賽亞書 40:6, 以賽亞書 51:12, 以賽亞書 64:6, 耶利米書 8:13, 以西結書 28:6, 馬太福音 6:30, 馬太福音 21:20, 路加福音 12:27, 路加福音 16:22, 路加福音 16:26, 路加福音 19:8, 約翰福音 6:27, 使徒行傳 25:23, 彼得前書 1:24, 約翰一書 2:17, 啟示錄 7:16, 啟示錄 8:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容