以賽亞書 40:7

← 以賽亞書 40:6	以賽亞書 40:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 40:8 →
有聲音說、你須宣告。我、說我當何所宣告。說當宣告說、凡有血氣的都如草萊、他的榮華猶如田野花蕊。	草必枯乾、花必彫殘、因爲主的氣吹噓其、上這民誠如草萊。	草必枯乾、花必彫殘、惟我天主的言必永存不朽。

經文

北京官話譯本

草^H2682必枯乾^H3001、花^H6731必彫殘^H5034、因爲主的^H3068氣^H7307吹噓^H5380其、上這民^H5971誠如草萊^H2682。

希伯來文原文

יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בֹּו אָכֵן חָצִיר הָעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָבֵ֤שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
חָצִיר֙	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
נָ֣בֵֽל	Na.vel	H5034	HVqp3ms
צִ֔יץ	Tzitz	H6731	HNcmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
נָ֣שְׁבָה	Na.she.vah	H5380	HVqp3fs
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אָכֵ֥ן	'a.Khen	H403	HD	—
חָצִ֖יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): 或許原與 חָצִיר (châtsîyr) [H2681] 相同，因庭院的青綠而得名；; 草；又指韭蔥（集合名詞）
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): 原始字根；; 枯萎；泛指衰落、衰敗、昏厥；比喻為愚妄或（道德上）邪惡；使役為藐視、羞辱
H5380 — נָשַׁב (nâshab, naw-shab'): 原始字根；; 吹；引申為驅散
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): 或 צִץ (tsits)；源自 צוּץ (tsûwts) [H6692]；; 本義為閃亮，即擦亮的金屬片；亦指花（因其色彩鮮艷）；翅膀（因其在空中閃耀）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 堅定地；比喻為確實；又（轉折）但是
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容