本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H403 — אָכֵן (ʼâkên)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H403（希伯來文）
希伯來文： אָכֵן (ʼâkên)
讀音： aw-kane'
詞法： adv
詞源： 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；
釋義： 堅定地；比喻為確實；又（轉折）但是
KJV 譯法： but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily.
詞義
- 誠然、確實、果真
- 確實、果真（強烈的肯定語氣）
- 但其實、但事實上（強調對比）
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G3689 | ὄντως | óntōs | 由 G5607 的斜格衍生的副詞； | 確實地 | certainly, clean, indeed, of a truth, verily |
| G3778 | οὗτος | hoûtos | 源自冠詞 G3588 與 G846； | 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞） | he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who |
| G4133 | πλήν | plḗn | 源自 G4119； | 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而 | but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than |
| H3559 | כּוּן | kûwn | 原始字根； | 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛） | certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed |
| H3651 | כֵּן | kên | 源自 כּוּן (kûwn) H3559； | 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用） | [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。