本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 3:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
西番雅書 3:7
| ← 西番雅書 3:6 | 西番雅書 3:7 (北京官話譯本) | 西番雅書 3:8 → |
|---|---|---|
主說、我曾滅絕列國、使他們堅樓荒蕪、使他們街市荒涼、無人來、往使他們城邑盡都毀壞、以致無人、無居民
|
我說你們但當敬畏我、當受警教、這樣、你們的住宅、必不致按我所要降的罰毀滅只是他們在凡事上仍然殷勤自敗自壞。
|
主說、你們須盼望我討罪的那日、因爲我已定命、必聚會諸、國招集列、邦傾泄我的盛忿烈怒在他們身上、我忌邪的威烈必如烈火燒燬全地。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我說H559你們但當敬畏H3372我、當受H3947警教H4148、這樣、你們的住宅H4583、必不致按H834 H3605我所要降的罰H6485毀滅H3772只是H403他們在凡事上H5949仍然殷勤H7925自敗自壞H7843。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אֹותִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹא־יִכָּרֵת מְעֹונָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילֹותָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
תִּירְאִ֤י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
תִּקְחִ֣י |
tik.Chi | H3947 | HVqi2fs | |
מוּסָ֔ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִכָּרֵ֣ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מְעוֹנָ֔/הּ |
me.'o.Na/h | H4585 | HNcbsc/Sp3fs | — |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּקַ֖דְתִּי |
pa.Kad.ti | H6485 | HVqp1cs | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
הִשְׁכִּ֣ימוּ |
hish.Ki.mu | H7925 | HVhp3cp | |
הִשְׁחִ֔יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עֲלִילוֹתָֽ/ם |
a.li.lo.Ta/m | H5949 | HNcfpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 堅定地；比喻為確實；又（轉折）但是
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): 或 מָעִין (mâʻîyn)；（歷代志上 4:41），與 עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772] 同源；; 居所，指天主的（會幕或聖殿）、人的（家）或動物的（巢穴）；因此指隱退之處（避難所）
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): 或 עֲלִלָה (ʻălilâh)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]，取成就之義；; 功業（指天主的作為），或作為（指人的，常含貶義）；引申為機會
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): 或 מְעֹנָה (mᵉʻônâh)；מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] 的陰性形式，意義相同; 居所，指天主的（會幕或聖殿）、人的（家）或動物的（巢穴）；因此指隱退之處（避難所）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- corrupted — 創世記 6:12, 申命記 4:16, 何西阿書 9:9
- howsoever — 歷代志下 28:6-8, 歷代志下 32:1-2, 歷代志下 33:11, 歷代志下 36:3-10
- 照樣 — 耶利米書 7:7, 耶利米書 17:25-27, 耶利米書 25:5, 耶利米書 38:17
- 誠然 — 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 63:8, 耶利米書 8:6, 耶利米書 36:3, 西番雅書 3:2, 路加福音 19:42-44, 彼得後書 3:9
- 他們 — 彌迦書 2:1-2
反向參照（14）： 申命記 32:5, 尼希米記 1:7, 詩篇 99:8, 耶利米書 5:3, 耶利米書 6:8, 耶利米書 7:28, 耶利米書 17:23, 以西結書 6:6, 以西結書 24:13, 以西結書 30:3, 何西阿書 10:9, 馬太福音 21:37, 哥林多前書 10:6, 啟示錄 2:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容