尼希米記 1:7

← 尼希米記 1:6	尼希米記 1:7 (北京官話譯本)	尼希米記 1:8 →
僕人現在爲你的諸僕以色列人、晝夜禱告你、又承認以色列人和我並我父家在你面前所犯的罪、求你用目垂顧側耳垂聽僕人的祈禱。	我們在你面前行惡、沒有遵守你藉你僕人摩西所吩咐的誡命、例條、法度。	你曾曉諭你的僕人摩西說、你們若犯罪、我就將你們分散在列邦、

經文

北京官話譯本

我們在你面前行惡^{H2254 H2254}、沒有遵守^H8104你藉你僕人^H5650摩西^H4872所吩咐的^H6680誡命、例條^H2706、法度^H4941。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

חֲבֹל חָבַלְנוּ לָךְ וְלֹא־שָׁמַרְנוּ אֶת־הַמִּצְוֹת וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוִּיתָ אֶת־מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֲבֹ֖ל	cha.Vol	H2254	HVqc
חָבַ֣לְנוּ	cha.Val.nu	H2254	HVqp1cp
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שָׁמַ֣רְנוּ	sha.Mar.nu	H8104	HVqp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּצְוֺ֗ת	ha./mitz.Vot	H4687	HTd/Ncfpa	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַֽ/חֻקִּים֙	ha./chu.Kim	H2706	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים	ha./mish.pa.Tim	H4941	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
צִוִּ֖יתָ	tzi.Vi.ta	H6680	HVpp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根；; 緊緊纏繞（如繩索），即捆綁；特指以當頭（抵押）約束；比喻為使敗壞、毀滅；又指疼痛扭動（尤指分娩）
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 1 章 › 第 7 節