以西結書 30:3

← 以西結書 30:2	以西結書 30:3 (北京官話譯本)	以西結書 30:4 →
人子阿、你說豫言、說、上主耶和華如此說、禍日將到、你們應當哭號	那日己近、主的日子快到、那日是密雲的日子、是列國受罰的日子。	刀劍臨到伊及伊及人被殺戮時古實人懼急、人民被擄掠、基趾被毀壞

經文

北京官話譯本

那日^H3117己近、主的^H3068日子^H3117快到^H7138、那日是密雲^H6051的日子^H3117、是列國^H1471受罰的日子^H6256。

希伯來文原文

כִּי־קָרֹוב יֹום וְקָרֹוב יֹום לַיהוָה יֹום עָנָן עֵת גֹּויִם יִהְיֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קָר֣וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וְ/קָר֥וֹב	ve./ka.Rov	H7138	HC/Aamsa
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
עָנָ֔ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsc
גּוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
יִֽהְיֶֽה	Yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容