יחזקאל 30:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 3
יחזקאל 30:3
| ← יחזקאל 30:2 | יחזקאל 30:3 (MT) | יחזקאל 30:4 → |
|---|---|---|
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃
|
כִּֽי קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃
|
וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 קָר֣וֹבH7138 י֔וֹםH3117 וְקָר֥וֹבH7138 י֖וֹםH3117 לַֽיהוָ֑הH3068 י֣וֹםH3117 עָנָ֔ןH6051 עֵ֥תH6256 גּוֹיִ֖םH1471 יִֽהְיֶֽה׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־קָרֹוב יֹום וְקָרֹוב יֹום לַיהוָה יֹום עָנָן עֵת גֹּויִם יִהְיֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
קָר֣וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | (is) near |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | a day |
וְ/קָר֥וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Aamsa | and/ (is) near |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | a day |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | of/ Yahweh |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | a day of |
עָנָ֔ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | cloud(s) |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | a time of |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
יִֽהְיֶֽה |
Yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
הפניות שטרונג
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָנָ֔ן — שמות 14:20, שמות 14:24, ישעיה 19:1, יחזקאל 30:18, יחזקאל 32:7, יחזקאל 34:12, יואל 2:1-2, עמוס 5:16-20
- י֔וֹם — תהלים 37:13, יחזקאל 7:7, יחזקאל 7:12, יואל 2:1, עבדיה 1:15, צפניה 1:7, צפניה 1:14, הבשורה על פי מתי 24:33, איגרת יעקב 5:9, חזון יוחנן 6:17
- עֵ֥ת — תהלים 110:6, תהלים 149:7-9, ישעיה 24:21-23, ישעיה 34:2-17, ירמיה 25:15-29, יחזקאל 29:12, יואל 4:11-14, צפניה 3:6-7, זכריה 14:3-19, חזון יוחנן 19:13-21
הפניות הדדיות (5): איוב 3:5, ישעיה 13:6, יחזקאל 13:5, יחזקאל 21:30, יואל 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין