כתבי הקודש > תהלים > פרק 110 > פסוק 6

תהלים 110:6

← תהלים 110:5	תהלים 110:6 (MT)	תהלים 110:7 →
אֲדֹנָ֥י עַל יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃	יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃	מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

יָדִ֣ין^H1777 בַּ֭גּוֹיִם^H1471 מָלֵ֣א^H4390 גְוִיּ֑וֹת^H1472 מָ֥חַץ^H4272 רֹ֝֗אשׁ^H7218 עַל^H5921 אֶ֥רֶץ^H776 רַבָּֽה׃^H7227

המקור העברי

יָדִין בַּגֹּויִם מָלֵא גְוִיֹּות מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָדִ֣ין	ya.Din	H1777	HVqi3ms	he judges
בַּ֭/גּוֹיִם	Ba./go.yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
מָלֵ֣א	ma.Le'	H4390	HVqp3ms	it is full
גְוִיּ֑וֹת	ge.vi.Yot	H1472	HNcfpa	corpses
מָ֥חַץ	Ma.chatz	H4272	HVqp3ms	he shatters
רֹ֝֗אשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa	chief(s)
עַל	'al-	H5921	HR	over
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
רַבָּֽה	ra.Bah	H7227	HAafsa	great

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): צורה מוארכת של גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; גוף, בין חי ובין מת
H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): שורש קדום; לְנַפֵּץ, לְרַסֵּק; ומכאן: למחוץ, לרוצץ או לתקוע בעוז; ובהשאלה: להכניע או להשמיד
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָלֵ֣א — ישעיה 34:2-8, ישעיה 43:2-4, ישעיה 66:16-17, יחזקאל 38:21-22, יחזקאל 39:4, יחזקאל 39:11-20, חזון יוחנן 14:20
יָדִ֣ין — שמואל א 2:10, ישעיה 2:4, ישעיה 11:3, ישעיה 42:1, ישעיה 42:4, ישעיה 51:5, יואל 4:12-16, מיכה 4:3, הבשורה על פי יוחנן 5:22, חזון יוחנן 19:11
מָ֥חַץ — בראשית 3:15, תהלים 68:22, חבקוק 3:13

הפניות הדדיות (32): יהושע 11:21, שמואל ב 22:39, שמואל ב 22:44, דברי הימים ב 20:24, תהלים 2:5, תהלים 2:9, תהלים 45:5, תהלים 47:9, תהלים 72:9, תהלים 109:20, ישעיה 2:14, ישעיה 13:13, ישעיה 40:10, ישעיה 42:13, ישעיה 61:2, יחזקאל 21:15, יחזקאל 29:5, יחזקאל 30:3, יחזקאל 32:4, יחזקאל 38:17, דניאל 2:34, עבדיה 1:15, מיכה 5:7, זכריה 14:12, זכריה 14:17, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי לוקאס 20:43, הבשורה על פי יוחנן 5:27, חזון יוחנן 6:15, חזון יוחנן 6:16, חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 19:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 110 › פסוק 6

תהלים 110:6

תוכן עניינים

תהלים 110:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 110:6

תהלים 110:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש