ישעיה 43:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 2

ישעיה 43:2


← ישעיה 43:1 ישעיה 43:2 (MT) ישעיה 43:3 →
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי אָֽתָּה׃
כִּֽי תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר בָּֽךְ׃
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 תַעֲבֹ֤רH5674 בַּמַּ֙יִם֙H4325 אִתְּךָH854 אָ֔נִיH589 וּבַנְּהָר֖וֹתH5104 לֹ֣אH3808 יִשְׁטְפ֑וּךָH7857 כִּֽיH3588 תֵלֵ֤ךְH3212 בְּמוֹH1119 אֵשׁ֙H784 לֹ֣אH3808 תִכָּוֶ֔הH3554 וְלֶהָבָ֖הH3852 לֹ֥אH3808 תִבְעַרH1197 בָּֽךְ׃


המקור העברי

כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC if
תַעֲבֹ֤ר
ta.'a.Vor H5674 HVqi2ms you will pass
בַּ/מַּ֨יִם֙
ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa in the/ waters
אִתְּ/ךָ
'i.te./kha- H854 HR/Sp2ms (will be) with/ you
אָ֔נִי
'A.ni H589 HPp1cs I
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת
u./va./ne.ha.Rot H5104 HC/Rd/Ncmpa and/ in the/ rivers
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ
yish.te.Fu./kha H7857 HVqi3mp/Sp2ms they will overflow/ you
כִּֽי
ki- H3588 HC if
תֵלֵ֤ךְ
te.Lekh H3212 HVqi2ms you will walk
בְּמוֹ
be.mov- H1119 HR in
אֵשׁ֙
'esh H784 HNcbsa fire
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
תִכָּוֶ֔ה
ti.ka.Veh H3554 HVNi2ms you will be burned
וְ/לֶהָבָ֖ה
ve./le.ha.Vah H3852 HC/Ncfsa and/ flame
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
תִבְעַר
tiv.'ar- H1197 HVqi3fs it will burn
בָּֽ/ךְ
Ba/kh HR/Sp2fs (in)/ you
הפניות שטרונג
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): צורה מוארכת של תחילית יחס; בְּ־, עִם, על ידי וכדומה
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): שורש ראשוני; כפשוטו: לדקור או לחדור; ומכאן: לגרום לכווייה (בהיותה צורבת או מכרסמת פנימה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (61): בראשית 21:17, בראשית 26:3, בראשית 26:24, בראשית 28:15, בראשית 35:3, בראשית 39:2, בראשית 39:21, בראשית 39:23, בראשית 46:3, בראשית 46:4, שמות 3:2, שמות 3:12, במדבר 31:23, דברים 1:21, דברים 3:22, דברים 20:1, דברים 31:8, יהושע 8:1, יהושע 11:1, שופטים 7:9, שמואל א 3:19, שמואל ב 22:17, דברי הימים ב 20:15, תהלים 14:5, תהלים 25:10, תהלים 31:8, תהלים 32:6, תהלים 69:2, תהלים 69:16, תהלים 91:4, תהלים 91:5, תהלים 102:3, תהלים 110:6, ישעיה 37:6, ישעיה 43:5, ישעיה 43:16, ירמיה 1:8, ירמיה 42:11, ירמיה 46:28, איכה 3:57, יחזקאל 34:24, דניאל 3:27, דניאל 6:17, דניאל 10:19, צפניה 3:16, חגי 1:13, זכריה 8:15, זכריה 10:11, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מרקוס 4:40, הבשורה על פי מרקוס 6:50, הבשורה על פי יוחנן 6:20, הבשורה על פי יוחנן 14:1, מעשי השליחים 7:9, מעשי השליחים 7:30, מעשי השליחים 18:10, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 27:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 11:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 43 › פסוק 2