כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 50

הבשורה על פי מרקוס 6:50

← הבשורה על פי מרקוס 6:49	הבשורה על פי מרקוס 6:50 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 6:51 →
וַיִּרְאוּ אֹתוֹ מִתְהַלֵּךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם וַיֹּאמְרוּ מַרְאֵה־רוּחַ הוּא וַיִּצְעָקוּ׃	כִּי־כֻלָּם רָאוּהוּ וַיִּבָּהֵלוּ אָז דִבֶּר אִתָּם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם חִזְקוּ כִּי־אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ׃	וַיֵּרֶד אֲלֵיהֶם בָּאֳנִיָּה וְהָרוּחַ שָׁכָכָה וַיִּשְׁתּוֹמֵם לִבָּם עוֹד־יוֹתֵר וַיִּתְמָהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־כֻלָּם^{G3956 G1063} רָאוּהוּ^{G846 G1492} וַיִּבָּהֵלוּ^{G2532 G5015} אָז^G2112 דִבֶּר^G2980 אִתָּם^{G846 G3326} וַיֹּאמֶר^{G2532 G3004} אֲלֵיהֶם^G846 חִזְקוּ^G2293 כִּי־אֲנִי^G1473 הוּא^G1510 אַל־תִּירָאוּ׃^{G3361 G5399}

המקור היווני

πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον, καὶ ἐταράχθησαν. καὶ εὐθέως ἐλάλησε μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐταράχθησαν.	etarachthēsan	G5015	V-API-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐλάλησε	elalēse	G2980	V-AAI-3S
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Θαρσεῖτε·	Tharseite	G2293	V-PAM-2P
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φοβεῖσθε.	phobeisthe	G5399	V-PNM-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): מן G2294; להיות בעל אומץ. השווה G2292.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אני הוא — ישעיה 43:2, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי לוקאס 24:38-41, הבשורה על פי יוחנן 6:19-20, הבשורה על פי יוחנן 20:19-20

הפניות הדדיות (5): בראשית 45:3, הבשורה על פי מתי 14:26, הבשורה על פי מרקוס 16:5, הבשורה על פי לוקאס 1:29, הבשורה על פי לוקאס 24:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; פחדנות; ישוע המשיח; נסים; אמונה תפלה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 50

הבשורה על פי מרקוס 6:50

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:50

הבשורה על פי מרקוס 6:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש