כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 19

הבשורה על פי יוחנן 6:19

← הבשורה על פי יוחנן 6:18	הבשורה על פי יוחנן 6:19 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 6:20 [דברי ישוע] →
וַיִּסָּעֵר הַיָּם כִּי־רוּחַ גְּדוֹלָה הָיָתָה׃	וְהֵם חָתְרוּ בְּמִשּׁוֹטֵיהֶם כְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אוֹ שְׁלשִׁים רִיס וַיִּרְאוּ אֶת־יֵשׁוּעַ מְהַלֵּךְ עַל־הַיָּם הָלוֹךְ וְקָרֵב אֶל־הָאֳנִיָּה וַיִּירָאוּ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהֵם^G3767 חָתְרוּ^G1643 בְּמִשּׁוֹטֵיהֶם כְּעֶשְׂרִים^G5613 וְחָמֵשׁ^G1501 אוֹ^G2228 שְׁלשִׁים^G5144 רִיס^G4712 וַיִּרְאוּ^G2334 אֶת־יֵשׁוּעַ^G2424 מְהַלֵּךְ^G4043 עַל־הַיָּם^{G1909 G2281} הָלוֹךְ וְקָרֵב^{G2532 G1451 G1096} אֶל־הָאֳנִיָּה^G4143 וַיִּירָאוּ׃^{G2532 G5399}

המקור היווני

ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἰκοσιπέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον· καὶ ἐφοβήθησαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐληλακότες	elēlakotes	G1643	V-RAP-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
σταδίους	stadious	G4712	N-APN
εἰκοσιπέντε	eikosipente	G1501 G4002	A-NUI
ἢ	ē	G2228	PRT
τριάκοντα,	triakonta	G5144	A-NUI
θεωροῦσι	theōrousi	G2334	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
περιπατοῦντα	peripatounta	G4043	V-PAP-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θαλάσσης,	thalassēs	G2281	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πλοίου	ploiou	G4143	N-GSN
γινόμενον·	ginomenon	G1096	V-PNP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφοβήθησαν.	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): בעל זיקה בלתי ודאית; עשרים
G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): צורה מורחבת של פועל ראשוני (שיצא מכלל שימוש פרט לזמנים מסוימים המשמשים כחלופה לפועל זה) בעל זיקה לא ודאית; לדחוף (כרוח, כמשוטים או ככוח שדים)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): מן הבסיס של G2476 (כקבוע); סטדיון, כלומר מידת מרחק מסוימת; ובמשתמע, אצטדיון או מסלול מרוץ
G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): העשור של G5140; שלושים
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ריסין — הבשורה על פי לוקאס 24:13, הבשורה על פי יוחנן 11:18, חזון יוחנן 14:20, חזון יוחנן 21:16
שטו — יחזקאל 27:26, יונה 1:13, הבשורה על פי מרקוס 6:47-48
ללכת — איוב 9:8, תהלים 29:10, תהלים 93:4, הבשורה על פי מתי 14:25-26, הבשורה על פי מרקוס 6:49, הבשורה על פי לוקאס 24:36-39, הבשורה על פי יוחנן 14:18

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מרקוס 4:40, הבשורה על פי מרקוס 6:50, הבשורה על פי יוחנן 17:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים
Torrey’s: אוניות
Nave's: כפר נחום; פחדנות; ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 19

הבשורה על פי יוחנן 6:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:19

הבשורה על פי יוחנן 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש