חזון יוחנן 21:16
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 16
חזון יוחנן 21:16
| ← חזון יוחנן 21:15 | חזון יוחנן 21:16 (DEL1892) | חזון יוחנן 21:17 → |
|---|---|---|
וּבְיַד הַמְדַבֵּר אֵלַי קְנֵה זָהָב לָמֹד אֶת־הָעִיר וְאֶת־שְׁעָרֶיהָ וְאֵת חוֹמָתָהּ׃
|
וּמוֹשַׁב הָעִיר מְרֻבָּע וְאָרְכָּהּ כְּרָחְבָּהּ וַיָּמָד אֶת־הָעִיר בִּקְנֵה הַמִּדָּה שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף רִיס אָרְכָּהּ וְרָחְבָּהּ וְקוֹמָתָהּ מִדָּה אַחַת לָהֶם׃
|
וַיָּמָד אֶת־חוֹמָתָהּ מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת בְּמִדַּת אִישׁ אֲשֶׁר־הִיא מִדַּת הַמַּלְאָךְ׃
|
נוסח הפסוק
וּמוֹשַׁבG2532 G2749 הָעִירG4172 מְרֻבָּעG5068 וְאָרְכָּהּG2532 G3372 G846 כְּרָחְבָּהּG5118 G3745 G4114 וַיָּמָדG2532 G3354 אֶת־הָעִירG4172 בִּקְנֵהG2563 הַמִּדָּה שְׁנֵיםG1427 עָשָׂר אֶלֶףG5505 רִיסG4712 אָרְכָּהּG3372 וְרָחְבָּהּG2532 G4114 וְקוֹמָתָהּG2532 G846 G5311 מִדָּה אַחַתG2470 לָהֶם׃
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
τετράγωνος |
tetragōnos | G5068 | A-NSF | |
κεῖται, |
keitai | G2749 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τοσοῦτόν |
tosouton | G5118 | D-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάτος. |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμέτρησε |
emetrēse | G3354 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καλάμῳ |
kalamō | G2563 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
χιλιάδων· |
chiliadōn | G5505 | N-GPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάτος |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὕψος |
hupsos | G5311 | N-NSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἴσα |
isa | G2470 | A-NPN | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): ככל הנראה מן G1492 (דרך רעיון ההיראות); שווה, דומה (בכמות ובסוג)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): מקרבה לשונית לא ודאית; קנה (הצמח או גבעולו, או של צמח דומה); ומכאן, קולמוס
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): בבניין האמצעי (middle) של פועל ראשוני; לשכב פרוש, להיות מונח (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): מן G3358; למדוד (כלומר לקבוע גודל לפי אמת מידה קבועה); במשתמע, להקצות במידה (כלומר לחלק על פי כלל)
- G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): כנראה קרוב ל־G3173; אורך (כפשוטו או בהשאלה) אורך.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): מ־G4116; רוחב
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): מן הבסיס של G2476 (כקבוע); סטדיון, כלומר מידת מרחק מסוימת; ובמשתמע, אצטדיון או מסלול מרוץ
- G5068 — τετράγωνος (tetrágōnos, tet-rag'-o-nos): מן G5064 ומן G1137; בעל ארבע פינות, כלומר מרובע
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): מנגזרת של G5228; רוֹם, התנשאות, כלומר (בהפשטה) גובה, (במיוחד) הרקיע, או (בהשאלה) מעמד רם וכבוד
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): מ־G5507; אלף ("chiliad")
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שנים עשר — יחזקאל 48:8-19
הפניות הדדיות (8): שמות 38:1, מלכים א 6:2, עזרא 6:3, יחזקאל 41:4, יחזקאל 41:8, יחזקאל 48:30, הבשורה על פי יוחנן 6:19, הבשורה על פי יוחנן 11:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין