Apocalipse (Apocalypse) 21:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 16

Apocalipse (Apocalypse) 21:16

← Apocalipse 21:15 Apocalipse 21:16 (ARC1911) Apocalipse 21:17 →
E aquelle que fallava comigo tinha uma canna de oiro, para medir a cidade, e as suas portas, e o seu muro.
E a cidade estava situada em quadrado; e o seu comprimento era tanto quanto a sua largura. E mediu a cidade com a canna até doze mil estadios: e o seu comprimento, largura e altura eram eguaes.
E mediu o seu muro, de cento e quarenta e quatro covados, medida de homem, que era a do anjo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 aG3588 cidadeG4172 estava situadaG2749 em quadradoG5068; eG2532 o seuG846 comprimentoG3372 eraG2076 tantoG5118 quantoG3745 a sua larguraG4114. EG2532 mediuG3354 aG3588 cidadeG4172 com aG3588 cannaG2563 atéG1909 dozeG1427 milG5505 estadiosG4712: eG2532 oG3588 seuG846 comprimentoG3372, larguraG4114 eG2532 alturaG5311 eramG2076 eguaesG2470.

Grego original

καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πόλις
 polis G4172 N-NSF
τετράγωνος
 tetragōnos G5068 A-NSF
κεῖται,
 keitai G2749 V-PNI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
μῆκος
 mēkos G3372 N-NSN
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
τοσοῦτόν
 tosouton G5118 D-NSN
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὅσον
 hoson G3745 K-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
πλάτος.
 platos G4114 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐμέτρησε
 emetrēse G3354 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
καλάμῳ
 kalamō G2563 N-DSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
σταδίων
 stadiōn G4712 N-GPN
δώδεκα
 dōdeka G1427 A-NUI
χιλιάδων·
 chiliadōn G5505 N-GPF
τὸ
 to G3588 T-NSN
μῆκος
 mēkos G3372 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
πλάτος
 platos G4114 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὕψος
 hupsos G5311 N-NSN
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἴσα
 isa G2470 A-NPN
ἐστί.
 esti G2076 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): provavelmente de G1492 (pela ideia de parecer); semelhante (em quantidade e tipo)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): de afinidade incerta; um junco (a planta ou seu caule, ou o de uma planta semelhante); por implicação, uma pena
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): de G3358; medir (isto é, determinar o tamanho por um padrão fixo); por implicação, medir para repartir (isto é, atribuir por regra)
  • G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): provavelmente aparentado a G3173; comprimento (literal ou figuradamente) comprimento.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): de G4116; largura
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): da base de G2476 (como fixo); um estádio ou certa medida de distância; por implicação, um estádio ou pista de corrida
  • G5068 — τετράγωνος (tetrágōnos, tet-rag'-o-nos): de G5064 e G1137; de quatro lados, isto é, quadrado
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
  • G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): de um derivado de G5228; elevação, isto é (abstratamente) altitude, (especialmente) o céu, ou (figuradamente) dignidade
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; mil ("milhar")
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 38:1, 1 Reis 6:2, Esdras 6:3, Ezequiel 41:4, Ezequiel 41:8, Ezequiel 48:30, João 6:19, João 11:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 21 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/21/16&oldid=0"