Ezequiel 48:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 8

Ezequiel 48:8

← Ezequiel 48:7 Ezequiel 48:8 (ARC1911) Ezequiel 48:9 →
E junto ao termo de Ruben, desde a banda do oriente até á banda do occidente, Judah uma porção.
E junto ao termo de Judah, desde a banda do oriente até á banda do occidente, será a offerta que haveis de offerecer, vinte e cinco mil cannas de largura, e de comprimento como uma das demais partes, desde a banda do oriente até á banda do occidente; e o sanctuario estará no meio d’ella.
A offerta que haveis de offerecer ao Senhor será do comprimento de vinte e cinco mil cannas, e da largura de dez mil.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E juntoH5921 ao termoH1366 de JudahH3063, desde a bandaH6285 do orienteH6921 atéH5704 á bandaH6285 do occidenteH3220, seráH1961 a offertaH8641 queH834 haveis de offerecerH7311, vinteH6242 e cincoH2568 milH505 cannas de larguraH7341, e de comprimentoH753 como umaH259 das demais partesH2506, desde a bandaH6285 do orienteH6921 atéH5704 á bandaH6285 do occidenteH3220; e o sanctuarioH4720 estaráH1961 no meioH8432 d’ella.

Hebraico original

וְעַל גְּבוּל יְהוּדָה מִפְּאַת קָדִים עַד־פְּאַת־יָמָּה תִּהְיֶה הַתְּרוּמָה אֲ‍שֶׁר־תָּרִימוּ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף רֹחַב וְאֹרֶךְ כְּאַחַד הַחֲלָקִים מִפְּאַת קָדִימָה עַד־פְּאַת־יָמָּה וְהָיָה הַמִּקְדָּשׁ בְּתֹוכֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַל֙
 ve./'Al H5921 HC/R
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/פְּאַ֥ת
 mi./pe.'At H6285 HR/Ncfsc
קָדִ֖ים
 ka.Dim H6921 HNcmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
פְּאַת
 pe.'at- H6285 HNcfsc
יָ֑מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
תִּהְיֶ֣ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
הַ/תְּרוּמָ֣ה
 ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר
 'asher- H834 HTr
תָּרִ֡ימוּ
 ta.Ri.mu H7311 HVhi2mp
חֲמִשָּׁה֩
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֜לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
רֹ֗חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
וְ/אֹ֜רֶךְ
 ve./'O.rekh H753 HC/Ncmsa
כְּ/אַחַ֤ד
 ke./'a.Chad H259 HR/Acmsc
הַ/חֲלָקִים֙
 ha./cha.la.Kim H2506 HTd/Ncmpa
מִ/פְּאַ֤ת
 mi./pe.'At H6285 HR/Ncfsc
קָדִ֨ימָ/ה֙
 ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
עַד
 'ad- H5704 HR
פְּאַת
 pe.'at- H6285 HNcfsc
יָ֔מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
 ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ
 be./to.Kh/o H8432 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Números 35:2, Ezequiel 48:10, Ezequiel 48:21, Apocalipse 21:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 48 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/48/8&oldid=0"