Isaías (Isaias) 33:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 20

Isaías (Isaias) 33:20

← Isaías 33:19 Isaías 33:20 (ARC1911) Isaías 33:21 →
Não verás mais aquelle povo espantavel, povo de falla tão profunda, que não se pode perceber e de lingua tão estranha que não se pode entender.
Olha para Sião, a cidade das nossas solemnidades: os teus olhos verão a Jerusalem, habitação quieta, tenda que não será derribada, cujas estacas nunca serão arrancadas, e de cujas cordas nenhuma se quebrará.
Mas o Senhor ali nos será grandioso, logar de rios e correntes largas será: barco nenhum de remo passará por elles, nem navio grande navegará por elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OlhaH2372 para SiãoH6726, a cidadeH7151 das nossas solemnidadesH4150: os teus olhosH5869 verãoH7200 a JerusalemH3389, habitaçãoH5116 quietaH7600, tendaH168 que nãoH1077 será derribadaH6813, cujas estacasH3489 nuncaH1077 H5331 serão arrancadasH5265, e de cujas cordasH2256 nenhumaH3605 H1077 se quebraráH5423.

Hebraico original

חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חֲזֵ֣ה
 cha.Zeh H2372 HVqv2ms
צִיּ֔וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
קִרְיַ֖ת
 kir.Yat H7151 HNcfsc
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ
 mo.'a.De./nu H4150 HNcmsc/Sp1cp
עֵינֶי/ךָ֩
 'ei.nei./Kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
תִרְאֶ֨ינָה
 tir.'Ei.nah H7200 HVqi3fp
יְרוּשָׁלִַ֜ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
נָוֶ֣ה
 na.Veh H5116 HNcbsa
שַׁאֲנָ֗ן
 sha.'a.Nan H7600 HAamsa
אֹ֤הֶל
 'O.hel H168 HNcmsa
בַּל
 bal- H1077 HTn
יִצְעָן֙
 yitz.'An H6813 HVqi3ms
בַּל
 bal- H1077 HTn
יִסַּ֤ע
 yi.Sa' H5265 HVqi3ms
יְתֵֽדֹתָי/ו֙
 ye.te.do.Ta/v H3489 HNcfpc/Sp3ms
לָ/נֶ֔צַח
 la./Ne.tzach H5331 HR/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חֲבָלָ֖י/ו
 cha.va.La/v H2256 HNcbpc/Sp3ms
בַּל
 bal- H1077 HTn
יִנָּתֵֽקוּ
 yi.na.Te.ku H5423 HVNi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
  • H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de uma raiz não usada que significa prender ou fixar; uma estaca
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
  • H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H6813 — צָעַן (tsâʻan, tsaw-an'): uma raiz primitiva; carregar (animais), isto é, migrar
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; seguro; em sentido negativo, arrogante
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 27:19, Êxodo 38:20, Levítico 23:2, Isaías 4:5, Isaías 32:18, Jeremias 4:20, Ezequiel 48:8, Joel 3:20, Zacarias 2:4, Zacarias 9:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/33/20&oldid=0"