வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 33 > வசனம் 20

ஏசாயா 33:20

← ஏசாயா 33:19	ஏசாயா 33:20 (IRV)	ஏசாயா 33:21 →
உனக்குப் புரியாத மொழியையும், புரிந்துகொள்வதற்குக் கடினமான ஒருவிதமான பேச்சையுமுடைய அந்தக் கொடூர மக்களை இனி நீ பார்க்கமாட்டாய்.	நம்முடைய பண்டிகைகள் அனுசரிக்கப்படும் நகரமாகிய சீயோனை நோக்கிப்பார்; உன் கண்கள் எருசலேமை அமைதலான குடியிருப்பாகவும், பெயர்க்கப்படாத கூடாரமாகவும் காணும்; இனி அதின் முளைகள் என்றைக்கும் பிடுங்கப்படுவதுமில்லை, அதின் கயிறுகளில் ஒன்றும் அறுந்துபோவதுமில்லை.	மகிமையுள்ள யெகோவா அங்கே நமக்கு மிக அகலமான நதிகளும் ஆறுகளுமுள்ள இடம் போலிருப்பார்; தண்டுவலிக்கிற படகு அங்கே ஓடுவதும் இல்லை; பெரிய கப்பல் அங்கே கடந்துவருவதும் இல்லை.

வசன உரை

IRV

நம்முடைய பண்டிகைகள்^H4150 அனுசரிக்கப்படும் நகரமாகிய^H7151 சீயோனை^H6726 நோக்கிப்பார்;^H2372 உன் கண்கள்^H5869 எருசலேமை^H3389 அமைதலான^H7600 குடியிருப்பாகவும்,^H5116 பெயர்க்கப்படாத^{H1077 H6813} கூடாரமாகவும்^H168 காணும்;^H7200 இனி அதின் முளைகள்^H3489 என்றைக்கும்^H5331 பிடுங்கப்படுவதுமில்லை,^{H1077 H5265} அதின் கயிறுகளில்^H2256 ஒன்றும்^H3605 அறுந்துபோவதுமில்லை.^{H1077 H5423}

மூல எபிரெயம்

חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
חֲזֵ֣ה	cha.Zeh	H2372	HVqv2ms
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
קִרְיַ֖ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ	mo.'a.De./nu	H4150	HNcmsc/Sp1cp
עֵינֶי/ךָ֩	'ei.nei./Kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
תִרְאֶ֨ינָה	tir.'Ei.nah	H7200	HVqi3fp
יְרוּשָׁלִַ֜ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
נָוֶ֣ה	na.Veh	H5116	HNcbsa
שַׁאֲנָ֗ן	sha.'a.Nan	H7600	HAamsa
אֹ֤הֶל	'O.hel	H168	HNcmsa
בַּל	bal-	H1077	HTn
יִצְעָן֙	yitz.'An	H6813	HVqi3ms
בַּל	bal-	H1077	HTn
יִסַּ֤ע	yi.Sa'	H5265	HVqi3ms
יְתֵֽדֹתָי/ו֙	ye.te.do.Ta/v	H3489	HNcfpc/Sp3ms
לָ/נֶ֔צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
חֲבָלָ֖י/ו	cha.va.La/v	H2256	HNcbpc/Sp3ms
בַּל	bal-	H1077	HTn
יִנָּתֵֽקוּ	yi.na.Te.ku	H5423	HVNi3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): அல்லது חֵבֶל (chêbel); חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து; (முறுக்கப்பட்ட) கயிறு, குறிப்பாக அளவுநூல்; உட்பொருளாக, (அளக்கப்பட்ட) ஒரு பகுதி அல்லது சுதந்தரம்; அல்லது (கயிறுகளாலான) சுருக்குக்கண்ணி; உருவகமாக, (ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டதுபோல்) ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்); மேலும் அழிவு
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல்; மனதால் உணர்தல், (மகிழ்ச்சியோடு) தியானித்தல்; குறிப்பாக, தரிசனம் காணுதல்
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): ஊடுருவக் குத்துதல் அல்லது உறுதியாகப் பொருத்துதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முளை
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): அல்லது מֹעֵד (môʻêd); அல்லது (பெண்பால்) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 நாளாகமம் 8:13), יָעַד (yâʻad) [H3259] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமனம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட காலம் அல்லது பருவம்; குறிப்பாக, பண்டிகை; வழக்கமாக ஒரு வருடம்; உட்பொருளாக, கூட்டம் (ஒரு குறித்த நோக்கத்திற்காகக் கூட்டப்பட்டது); தொழில்நுட்பப் பொருளில் சபை; விரிவாக, சந்திக்கும் இடம்; மேலும் ஓர் அடையாளம் (முன்னதாகக் குறிக்கப்பட்டது)
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): அல்லது (பெண்பால்) נָוָה (nâvâh); נָוָה (nâvâh) [H5115] இலிருந்து; (பெயரடையாக) வீட்டில்; ஆகவே (திருப்தி என்ற உட்பொருளால்) அழகான; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வாசஸ்தலம், தேவனுடையது (ஆலயம்), மனிதருடையது (குடியிருப்பு), மந்தைகளுடையது (மேய்ச்சல்நிலம்), அல்லது காட்டு மிருகங்களுடையது (குகை)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், மேலே பிடுங்குதல், குறிப்பாகக் கூடார ஆணிகளை, அதாவது பயணம் தொடங்குதல்
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): அல்லது נֵצַח (nêtsach); נָצַח (nâtsach) [H5329] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு இலக்கு, அதாவது தூரத்திலிருந்து நோக்கிப் பயணிக்கப்படும் பிரகாசமான பொருள்; ஆகவே (உருவகமாக), மகத்துவம், அல்லது (அகநிலையாக) உண்மைத்தன்மை, அல்லது (புறநிலையாக) நம்பிக்கை; ஆனால் வழக்கமாக (வினையடையாக), இடைவிடாமல் (அதாவது பார்வையின் மிகத் தொலைவான எல்லைவரை)
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): ஒரு மூல வேர்; பிய்த்தெடுத்தல்
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
H6813 — צָעַן (tsâʻan, tsaw-an'): ஒரு மூல வேர்; (மிருகங்களின்மேல்) சுமையேற்றுதல், அதாவது இடம்பெயர்தல்
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): קָרָה (qârâh) [H7136] இலிருந்து, தளமிடுதல் என்ற பொருளில், அதாவது; கட்டடம்; ஒரு பட்டணம்
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): שָׁאַן (shâʼan) [H7599] இலிருந்து; சுகமாயிருக்கிற; கெட்ட பொருளில், அகந்தையுள்ள

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நோக்கிப்பார் — சங்கீதங்கள் 48:12-13
ஒன்றும் இல்லை — ஏசாயா 37:33, ஏசாயா 54:2, எசேக்கியேல் 48:35, மத்தேயு 16:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:12
நகரமாகிய — உபாகமம் 12:5, சங்கீதங்கள் 78:68-69
உன் கண்கள் — சங்கீதங்கள் 46:5, சங்கீதங்கள் 125:1, சங்கீதங்கள் 128:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 27:19, யாத்திராகமம் 38:20, லேவியராகமம் 23:2, ஏசாயா 4:5, ஏசாயா 32:18, எரேமியா 4:20, எசேக்கியேல் 48:8, யோவேல் 3:20, சகரியா 2:4, சகரியா 9:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சீர்ப்படுத்துதல்
Torrey’s: சபையின் மேன்மையும் மகிமையும்; எருசலேம்
Nave’s: சபை; தேவன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; எருசலேம்; சீயோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 33 › வசனம் 20

ஏசாயா 33:20

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 33:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 33:20

ஏசாயா 33:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு