வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 37 > வசனம் 33

ஏசாயா 37:33

← ஏசாயா 37:32	ஏசாயா 37:33 (IRV)	ஏசாயா 37:34 →
மீதியாயிருக்கிறவர்கள் எருசலேமிலும், தப்பினவர்கள் சீயோன் மலையிலுமிருந்து புறப்படுவார்கள்; சேனைகளுடைய யெகோவாவின் வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.	ஆகையால் யெகோவா அசீரியா ராஜாவைக்குறித்து: அவன் இந்த நகரத்திற்குள் நுழைவதில்லை; இதின்மேல் அம்பு எய்வதுமில்லை; இதற்கு முன்பாகக் கேடகத்தோடே வருவதுமில்லை; இதற்கு எதிராகக் கோட்டைமதில் போடுவதுமில்லை.	அவன் இந்த நகரத்திற்குள் நுழையாமல், தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்^H3651 யெகோவா^H3068 அசீரியா^H804 ராஜாவைக்குறித்து:^{H413 H4428} அவன் இந்த^H2063 நகரத்திற்குள்^{H413 H5892} நுழைவதில்லை;^{H3808 H935} இதின்மேல்^H8033 அம்பு^H2671 எய்வதுமில்லை;^{H3808 H3384} இதற்கு முன்பாகக்^H6923 கேடகத்தோடே^H4043 வருவதுமில்லை;^H3808 இதற்கு எதிராகக்^H5921 கோட்டைமதில்^H5550 போடுவதுமில்லை.^{H3808 H8210}

மூல எபிரெயம்

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא יָבֹוא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְלֹא־יֹורֶה שָׁם חֵץ וְלֹא־יְקַדְּמֶנָּה מָגֵן וְלֹא־יִשְׁפֹּךְ עֳלֶיהָ סֹלְלָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	—
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יָבוֹא֙	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יוֹרֶ֥ה	yo.Reh	H3384	HVhi3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
חֵ֑ץ	Chetz	H2671	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יְקַדְּמֶ֣/נָּה	ye.kad.de.Me./nah	H6923	HVpi3ms/Sp3fs
מָגֵ֔ן	ma.Gen	H4043	HNcbsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִשְׁפֹּ֥ךְ	yish.Pokh	H8210	HVqi3ms
עֳלֶ֖י/הָ	'o.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
סֹלְלָֽה	so.le.Lah	H5550	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): חָצַץ (châtsats) [H2686] இலிருந்து; மேலும் இடமாற்றத்தால் עֵץ (ʻêts) [H6086] க்குப் பதிலாக; சரியான பொருளில், துளைப்பது, அதாவது ஓர் அம்பு; உட்பொருளாக, ஒரு காயம்; உருவகமாக, (தேவனுடைய) இடிமின்னல்; ஓர் ஈட்டியின் தண்டு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מְגִנָּה (mᵉginnâh); גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; ஒரு கேடகம் (அதாவது சிறிய கேடகம் அல்லது கைக்கேடகம்); உருவகமாக, ஒரு பாதுகாவலர்; மேலும் முதலையின் செதிள் தோல்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): அல்லது סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); סָלַל (çâlal) [H5549] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சத்தின் பெண்பால், ஆனால் செயப்பாட்டுப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஒரு போர்மேடு, அதாவது முற்றுகையிடுகிறவர்களின் கொத்தளம்
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): ஒரு மூல வேர்; (தன்னை) முன்னே நீட்டுதல், அதாவது முந்திச்செல்லுதல்; ஆகவே, முன்னதாகச் செய்தல், விரைதல், எதிர்கொள்ளுதல் (வழக்கமாக உதவிக்காக)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போடுவதுமில்லை — எசேக்கியேல் 21:22, லூக்கா 19:43-44
அவன் — 2 இராஜாக்கள் 19:32-35, ஏசாயா 8:7-10, ஏசாயா 10:32-34, ஏசாயா 17:12, ஏசாயா 17:14, ஏசாயா 33:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): உபாகமம் 20:20, சங்கீதங்கள் 48:3, ஏசாயா 10:24, ஏசாயா 22:2, எரேமியா 26:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அசீரியா; தேவநிந்தனை; லிப்னா; முற்றுகை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 37 › வசனம் 33

ஏசாயா 37:33

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 37:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 37:33

ஏசாயா 37:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு