إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 37:33

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 37 > عدد 33

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 37:33

← إشعياء 37:32 إشعياء 37:33 (AVD) إشعياء 37:34 →
لِأَنَّهُ مِنْ أُورُشَلِيمَ تَخْرُجُ بَقِيَّةٌ، وَنَاجُونَ مِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ. غَيْرَةُ رَبِّ ٱلْجُنُودِ تَصْنَعُ هَذَا.
«لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ عَنْ مَلِكِ أَشُّورَ: لَا يَدْخُلُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ، وَلَا يَرْمِي هُنَاكَ سَهْمًا، وَلَا يَتَقَدَّمُ عَلَيْهَا بِتُرْسٍ، وَلَا يُقِيمُ عَلَيْهَا مِتْرَسَةً.
فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي جَاءَ فِيهِ يَرْجِعُ، وَإِلَى هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ لَا يَدْخُلُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

«لِذَلِكَH3651 هَكَذَاH3541 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّH3068 عَنْH413 مَلِكِH4428 أَشُّورَ:H804 لَاH3808 يَدْخُلُH935 هَذِهِH2063 ٱلْمَدِينَةَ،H413 H5892 وَلَاH3808 يَرْمِيH3384 هُنَاكَH8033 سَهْمًا،H2671 وَلَاH3808 يَتَقَدَّمُH6923 عَلَيْهَاH6923 بِتُرْسٍ،H4043 وَلَاH3808 يُقِيمُH8210 عَلَيْهَاH5921 مِتْرَسَةً.H5550

العبرية الأصلية

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא יָבֹוא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְלֹא־יֹורֶה שָׁם חֵץ וְלֹא־יְקַדְּמֶנָּה מָגֵן וְלֹא־יִשְׁפֹּךְ עֳלֶיהָ סֹלְלָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לָ/כֵ֗ן
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֤ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
 'a.Shur H804 HNp
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יָבוֹא֙
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יוֹרֶ֥ה
 yo.Reh H3384 HVhi3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
חֵ֑ץ
 Chetz H2671 HNcmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יְקַדְּמֶ֣/נָּה
 ye.kad.de.Me./nah H6923 HVpi3ms/Sp3fs
מָגֵ֔ן
 ma.Gen H4043 HNcbsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִשְׁפֹּ֥ךְ
 yish.Pokh H8210 HVqi3ms
עֳלֶ֖י/הָ
 'o.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
סֹלְלָֽה
 so.le.Lah H5550 HNcfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): أو סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من סָלַל (çâlal) [H5549]، لكن يستعمل مبنيا للمجهول; تلّ حربيّ، أي مِتْراس المحاصِرين
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): التثنية 20:20, المزامير 48:3, إشعياء 10:24, إشعياء 22:2, إرميا 26:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 37 › عدد 33  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/37/33&oldid=0"