الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 22

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:22

← حزقيال 21:21	حزقيال 21:22 (AVD)	حزقيال 21:23 →
لِأَنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ وَقَفَ عَلَى أُمِّ ٱلطَّرِيقِ، عَلَى رَأْسِ ٱلطَّرِيقَيْنِ لِيَعْرِفَ عِرَافَةً. صَقَلَ ٱلسِّهَامَ، سَأَلَ بِٱلتَّرَافِيمِ، نَظَرَ إِلَى ٱلْكَبِدِ.	عَنْ يَمِينِهِ كَانَتِ ٱلْعِرَافَةُ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِوَضْعِ ٱلْمَجَانِقِ، لِفَتْحِ ٱلْفَمِ فِي ٱلْقَتْلِ، وَلِرَفْعِ ٱلصَّوْتِ بِٱلْهُتَافِ، لِوَضْعِ ٱلْمَجَانِقِ عَلَى ٱلْأَبْوَابِ، لِإِقَامَةِ مِتْرَسَةٍ لِبِنَاءِ بُرْجٍ.	وَتَكُونُ لَهُمْ مِثْلَ عِرَافَةٍ كَاذِبَةٍ فِي عُيُونِهِمِ ٱلْحَالِفِينَ لَهُمْ حَلْفًا. لَكِنَّهُ يَذْكُرُ ٱلْإِثْمَ حَتَّى يُؤْخَذُوا.

نص العدد

AVD

عَنْ^H3225 يَمِينِهِ^H3225 كَانَتِ^H1961 ٱلْعِرَافَةُ^H7081 عَلَى^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 لِوَضْعِ^H7760 ٱلْمَجَانِقِ،^H3733 لِفَتْحِ^H6605 ٱلْفَمِ^H6310 فِي^H7524 ٱلْقَتْلِ،^H7524 وَلِرَفْعِ^H7311 ٱلصَّوْتِ^H6963 بِٱلْهُتَافِ،^H8643 لِوَضْعِ^H7760 ٱلْمَجَانِقِ^H3733 عَلَى^H5921 ٱلْأَبْوَابِ،^H8179 لِإِقَامَةِ^H8210 مِتْرَسَةٍ^H5550 لِبِنَاءِ^H1129 بُرْجٍ.^H1785

العبرية الأصلية

בִּימִינֹו הָיָה ׀ הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלִַם לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קֹול בִּתְרוּעָה לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנֹות דָּיֵק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּֽ/ימִינ֞/וֹ	bi./mi.N/o	H3225	HR/Ncfsc/Sp3ms
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
הַ/קֶּ֣סֶם	ha./Ke.sem	H7081	HTd/Ncmsa
יְרוּשָׁלִַ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
לָ/שׂ֤וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc
כָּרִים֙	ka.Rim	H3733	HNcmpa
לִ/פְתֹּ֤חַ	li/f.To.ach	H6605	HR/Vqc
פֶּה֙	peh	H6310	HNcmsa
בְּ/רֶ֔צַח	be./Re.tzach	H7524	HR/Ncmsa
לְ/הָרִ֥ים	le./ha.Rim	H7311	HR/Vhc
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
בִּ/תְרוּעָ֑ה	bi/t.ru.'Ah	H8643	HR/Ncfsa
לָ/שׂ֤וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc
כָּרִים֙	ka.Rim	H3733	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁעָרִ֔ים	she.'a.Rim	H8179	HNcmpa
לִ/שְׁפֹּ֥ךְ	li/sh.Pokh	H8210	HR/Vqc
סֹלְלָ֖ה	so.le.Lah	H5550	HNcfsa
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc
דָּיֵֽק	da.Yek	H1785	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): من جذر يقابل دּוּק (dûwq) [H1751]; برج حصار
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3733 — כַּר (kar, kar): من כָּרַר (kârar) [H3769] بمعنى الامتلاء; كبش، مكتمل النمو وسمين، ويشمل كبش الهدم؛ ومن ثم مرعى للخراف؛ وأيضًا وسادة أو سرج جمل، لكونه منتفخًا
H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): أو סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من סָלַל (çâlal) [H5549]، لكن يستعمل مبنيا للمجهول; تلّ حربيّ، أي مِتْراس المحاصِرين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): من קָסַם (qâçam) [H7080]; قرعة؛ وأيضًا عرافة، بما في ذلك أجرتها، أو وحي
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): من רָצַח (râtsach) [H7523]; تحطيم؛ وخصوصًا صرخة قتل
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): من רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; هتاف، أي هتاف فرح أو صيحة حرب؛ ولا سيما صوت الأبواق كإنذار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَجَانِقِ — حزقيال 4:2
لِوَضْعِ — إرميا 32:24, إرميا 33:4, إرميا 52:4, حزقيال 4:2
وَلِرَفْعِ ٱلصَّوْتِ — الخروج 32:17-18, يشوع 6:10, يشوع 6:20, صموئيل الأول 17:20, أيوب 39:25, إرميا 51:14

إحالات متبادلة (12): الملوك الثاني 19:32, الملوك الثاني 25:1, أستير 3:7, إشعياء 29:3, إشعياء 37:33, إرميا 4:16, إرميا 20:16, إرميا 50:15, حزقيال 21:15, حزقيال 26:8, يوئيل 3:9, ميخا 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَجَانِق
توري: بَابِل; العرافة; الأبواب
نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْمَجْنَق; السحر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 21 › عدد 22

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:22

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:22

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث