本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 21:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 21:22
| ← 以西結書 21:21 | 以西結書 21:22 (北京官話譯本) | 以西結書 21:23 → |
|---|---|---|
因巴比倫王站在道路分歧之處站在兩道的頭上、爲要占、卜便搖箭問偶像、察犧牲的肝。
|
按所得的兆、向右往耶路撒冷去、設立羊頭槌、納喊擊殺、大聲喧嚷設立羊頭槌攻打城、門又築、壘建高樓起。
|
誓的猶大人以爲他所占的兆都是虛假巴比倫王郤記念他們背約的罪必攻取城。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
按所得的兆H7081、向右H3225往耶路撒冷去H3389、設立H7760羊頭槌H3733、納喊H6605 H6310擊殺H7524、大聲H7311 H6963喧嚷H8643設立H7760羊頭槌H3733攻打城、門H8179又築H8210、壘H5550建H1129高樓H1785起。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בִּימִינֹו הָיָה ׀ הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלִַם לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קֹול בִּתְרוּעָה לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנֹות דָּיֵק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּֽ/ימִינ֞/וֹ |
bi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
הַ/קֶּ֣סֶם |
ha./Ke.sem | H7081 | HTd/Ncmsa | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
לִ/פְתֹּ֤חַ |
li/f.To.ach | H6605 | HR/Vqc | |
פֶּה֙ |
peh | H6310 | HNcmsa | |
בְּ/רֶ֔צַח |
be./Re.tzach | H7524 | HR/Ncmsa | |
לְ/הָרִ֥ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁעָרִ֔ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
לִ/שְׁפֹּ֥ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
סֹלְלָ֖ה |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
דָּיֵֽק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): 源自一個對應於 דּוּק (dûwq) [H1751] 的字根；; 攻城塔
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3733 — כַּר (kar, kar): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]，取其肥滿之意；; 公綿羊（因已長成而肥壯），包括攻城槌（因其撞擊）；因此指草場（供羊群之用）；亦指墊子或駱駝的鞍（因其鼓起）
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): 或 סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh)；סָלַל (çâlal) [H5549] 的主動分詞陰性形式，但作被動用；; 軍事土壘，即圍城者所築的壁壘
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): 源自 קָסַם (qâçam) [H7080]；; 籤；亦指占卜（包括其酬金）、神諭
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): 源自 רָצַח (râtsach) [H7523]；; 壓碎；特指殺戮時的呼喊
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): 源自 רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]；; 喧呼，即歡呼或戰鬥吶喊；尤指號角的鏗鏘聲，作為警號
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 羊頭槌 — 以西結書 4:2
- 設立 — 耶利米書 32:24, 耶利米書 33:4, 耶利米書 52:4, 以西結書 4:2
- 大聲喧嚷 — 出埃及記 32:17-18, 約書亞記 6:10, 約書亞記 6:20, 撒母耳記上 17:20, 約伯記 39:25, 耶利米書 51:14
反向參照（12）： 列王紀下 19:32, 列王紀下 25:1, 以斯帖記 3:7, 以賽亞書 29:3, 以賽亞書 37:33, 耶利米書 4:16, 耶利米書 20:16, 耶利米書 50:15, 以西結書 21:15, 以西結書 26:8, 約珥書 3:9, 彌迦書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容