יחזקאל 21:27
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 27
יחזקאל 21:27
| ← יחזקאל 21:26 | יחזקאל 21:27 (MT) | יחזקאל 21:28 → |
|---|---|---|
כִּֽי עָמַ֨ד מֶלֶךְ בָּבֶ֜ל אֶל אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד׃
|
בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃
|
וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כקסום שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא מַזְכִּ֥יר עָוֹ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ׃
|
נוסח הפסוק
בִּֽימִינ֞וֹH3225 הָיָ֣ה׀H1961 הַקֶּ֣סֶםH7081 יְרוּשָׁלִַ֗םH3389 לָשׂ֤וּםH7760 כָּרִים֙H3733 לִפְתֹּ֤חַH6605 פֶּה֙H6310 בְּרֶ֔צַחH7524 לְהָרִ֥יםH7311 ק֖וֹלH6963 בִּתְרוּעָ֑הH8643 לָשׂ֤וּםH7760 כָּרִים֙H3733 עַלH5921 שְׁעָרִ֔יםH8179 לִשְׁפֹּ֥ךְH8210 סֹלְלָ֖הH5550 לִבְנ֥וֹתH1129 דָּיֵֽק׃H1785
בִּימִינֹו הָיָה ׀ הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלִַם לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קֹול בִּתְרוּעָה לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנֹות דָּיֵק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּֽ/ימִינ֞/וֹ |
bi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ right (hand)/ his |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
הַ/קֶּ֣סֶם |
ha./Ke.sem | H7081 | HTd/Ncmsa | the/ divination |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | to/ set up |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | battering-rams |
לִ/פְתֹּ֤חַ |
li/f.To.ach | H6605 | HR/Vqc | to/ open |
פֶּה֙ |
peh | H6310 | HNcmsa | a mouth |
בְּ/רֶ֔צַח |
be./Re.tzach | H7524 | HR/Ncmsa | for/ shattering |
לְ/הָרִ֥ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | to/ raise |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | a sound |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | with/ a war cry |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | to/ set up |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | battering-rams |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁעָרִ֔ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | (the) gates |
לִ/שְׁפֹּ֥ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | to/ pour out |
סֹלְלָ֖ה |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | a mound |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | to/ build |
דָּיֵֽק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa | a siege-wall |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): משורש המקביל ל־דּוּק (dûwq) [H1751]; מגדל מצור (לניגוח החומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): או סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); בינוני פעיל, נקבה של סָלַל (çâlal) [H5549], אך בשימוש סביל; סוללה צבאית, כלומר סוללת עפר של הצרים על עיר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): מן קָסַם (qâçam) [H7080]; גורל; וגם קסם ונחש (ובכלל זה שכר הקסם), מַעֲנֵה קסם (אורקל)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): מ־רָצַח (râtsach) [H7523]; רִיסוּק; ובמובן מסוים, זעקת רצח
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה
הפניות צולבות לפסוק
- כָּרִים֙ — יחזקאל 4:2
- לָשׂ֤וּם — ירמיה 32:24, ירמיה 33:4, ירמיה 52:4, יחזקאל 4:2
- לְהָרִ֥ים — שמות 32:17-18, יהושע 6:10, יהושע 6:20, שמואל א 17:20, איוב 39:25, ירמיה 51:14
הפניות הדדיות (12): מלכים ב 19:32, מלכים ב 25:1, אסתר 3:7, ישעיה 29:3, ישעיה 37:33, ירמיה 4:16, ירמיה 20:16, ירמיה 50:15, יחזקאל 21:20, יחזקאל 26:8, יואל 4:9, מיכה 4:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אילי ניגוח
- Torrey’s: בבל; קסם וניחוש; שערים
- Nave's: צבאות; איל ניגוח; כישוף
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין