ירמיה 4:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 16
ירמיה 4:16
| ← ירמיה 4:15 | ירמיה 4:16 (MT) | ירמיה 4:17 → |
|---|---|---|
כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
|
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃
|
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַזְכִּ֣ירוּH2142 לַגּוֹיִ֗םH1471 הִנֵּה֙H2009 הַשְׁמִ֣יעוּH8085 עַלH5921 יְרוּשָׁלִַ֔םH3389 נֹצְרִ֥יםH5341 בָּאִ֖יםH935 מֵאֶ֣רֶץH776 הַמֶּרְחָ֑קH4801 וַֽיִּתְּנ֛וּH5414 עַלH5921 עָרֵ֥יH5892 יְהוּדָ֖הH3063 קוֹלָֽם׃H6963
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַזְכִּירוּ לַגֹּויִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל־עָרֵי יְהוּדָה קֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַזְכִּ֣ירוּ |
haz.Ki.ru | H2142 | HVhv2mp | make known |
לַ/גּוֹיִ֗ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | to the/ nations |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
הַשְׁמִ֣יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | proclaim |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
נֹצְרִ֥ים |
no.tze.Rim | H5341 | HVqrmpa | besiegers |
בָּאִ֖ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | (are) coming |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ (the) land of |
הַ/מֶּרְחָ֑ק |
ha./mer.Chak | H4801 | HTd/Ncmsa | (the)/ distance |
וַֽ/יִּתְּנ֛וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | and/ they have given forth |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
קוֹלָֽ/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | voice/ their |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מנגב — דברים 28:49-52, ישעיה 39:3, ירמיה 5:15
- וַֽיִּתְּנ֛וּ — ירמיה 2:15, יחזקאל 21:27
- נֹצְרִ֥ים — ירמיה 4:17, ירמיה 5:6, ירמיה 16:6, ירמיה 39:1
- אתם — ישעיה 34:1, ירמיה 6:18, ירמיה 31:10, ירמיה 50:2
הפניות הדדיות (5): ירמיה 1:15, ירמיה 6:3, ירמיה 8:16, ירמיה 8:19, ירמיה 15:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מרד באלוהים
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; ירמיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין