Ézéchiel 21:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 27
Ézéchiel 21:27
| ← Ézéchiel 21:26 | Ézéchiel 21:27 (OST1867) | Ézéchiel 21:28 → |
|---|---|---|
Car le roi de Babylone s’est arrêté dans un chemin fourchu, au commencement de deux chemins, pour consulter les devins ; il a poli les flèches, il a interrogé les idoles, il a regardé au foie.
|
La divination est à sa main droite contre Jérusalem, pour y mettre des béliers, pour animer la tuerie, pour crier l’alarme à haute voix, pour ranger les béliers contre les portes, pour dresser des terrasses et bâtir des bastions.
|
Et cela sera à leurs yeux comme une divination de mensonge ; ils ont fait de grands serments ; mais il se souviendra de cette perfidie, en sorte qu’ils seront pris.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ézéchiel 21:27. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ézéchiel 21:22.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La divinationH7081 estH1961 à sa main droiteH3225 contre Jérusalem,H3389 pour y mettreH7760 des béliers,H3733 pour animerH6605 la tuerie,H7524 pour crierH7311 l’alarmeH8643 à haute voix,H6963 pour rangerH7760 les béliersH3733 contreH5921 les portes,H8179 pour dresserH8210 des terrassesH5550 et bâtirH1129 des bastions.H1785
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּימִינֹו הָיָה ׀ הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלִַם לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קֹול בִּתְרוּעָה לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנֹות דָּיֵק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּֽ/ימִינ֞/וֹ |
bi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/קֶּ֣סֶם |
ha./Ke.sem | H7081 | HTd/Ncmsa | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
לִ/פְתֹּ֤חַ |
li/f.To.ach | H6605 | HR/Vqc | |
פֶּה֙ |
peh | H6310 | HNcmsa | — |
בְּ/רֶ֔צַח |
be./Re.tzach | H7524 | HR/Ncmsa | |
לְ/הָרִ֥ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁעָרִ֔ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
לִ/שְׁפֹּ֥ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
סֹלְלָ֖ה |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
דָּיֵֽק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): d'une racine correspondant à דּוּק (dûwq) [H1751]; une tour de siège
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] dans le sens d'embonpoint; un bélier (comme adulte et gras), y compris un bélier de siège (comme frappant de la tête) ; de là, un pâturage (comme pour les brebis) ; aussi un coussin ou bât de chameau (comme rembourré)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): ou סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh) ; participe actif féminin de סָלַל (çâlal) [H5549], mais employé au passif; un tertre militaire, c.-à-d. rempart des assiégeants
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; un sort ; aussi divination (y compris son salaire), oracle
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): de רָצַח (râtsach) [H7523]; un écrasement ; spécialement, un cri de meurtre
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des béliers — Ézéchiel 4:2
- pour ranger — Jérémie 32:24, Jérémie 33:4, Jérémie 52:4, Ézéchiel 4:2
- crier l’alarme à haute voix — Exode 32:17-18, Josué 6:10, Josué 6:20, 1 Samuel 17:20, Job 39:28, Jérémie 51:14
Références réciproques (12) : 2 Rois 19:32, 2 Rois 25:1, Esther 3:7, Ésaïe 29:3, Ésaïe 37:33, Jérémie 4:16, Jérémie 20:16, Jérémie 50:15, Ézéchiel 21:20, Ézéchiel 26:8, Joël 3:9, Michée 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béliers de siège
- Torrey : Babylone; Divination; Portes
- Nave : Armées; Bélier de siège; Sorcellerie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment