Bible > Strong hébreu

Strong H8210 (hébreu)

Hébreu : שָׁפַךְ (shâphak)

Prononciation : shaw-fak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler

Traductions dans la KJV : cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.

Sens

verser, répandre, renverser

(Qal)
verser, répandre
répandre (le sang)
épancher (la colère ou le cœur) (fig.)
(Niphal) être répandu, être versé
(Pual) être répandu, être versé
(Hithpael)
être répandu
s'épancher

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G906	βάλλω	bállō	un verbe primaire	jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses)	arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1590	ἐκλύω	eklýō	de G1537 et G3089	relâcher (au propre ou au figuré)	faint
G1632	ἐκχέω	ekchéō	de G1537 et χέω (chéō) (verser)	verser ; au figuré, accorder	gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
G1863	ἐπάγω	epágō	de G1909 et G71	faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime)	bring upon
G1994	ἐπιστρέφω	epistréphō	de G1909 et G4762	retourner (au sens propre, figuré ou moral)	come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2944	κυκλόω	kyklóō	du même que G2945	encercler, c.-à-d. entourer	compass (about), come (stand) round about
G4016	περιβάλλω	peribállō	de G4012 et G906	jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements)	array, cast about, clothe(-d me), put on
G4046	περιποιέομαι	peripoiéomai	voix moyenne de G4012 et G4160	faire autour de soi, c.-à-d. acquérir (acheter)	purchase
G4160	ποιέω	poiéō	apparemment une forme allongée d'un primitif inusité	faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe)	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H8210 »

Les 111 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 111.

(page précédente) (page suivante)

H8210 — שָׁפַךְ (shâphak)

Strong H8210 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H8210 »

0

Menu de navigation

H8210 — שָׁפַךְ (shâphak)

Strong H8210 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H8210 »

0

Menu de navigation

Rechercher