Psaumes 106:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 38
Psaumes 106:38
| ← Psaumes 106:37 | Psaumes 106:38 (OST1867) | Psaumes 106:39 → |
|---|---|---|
Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons ;
|
et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan, et le pays a été souillé de sang.
|
Ils se sont souillés par leurs œuvres, et ils se sont prostitués par ce qu’ils firent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils ont répanduH8210 le sangH1818 innocent,H5355 le sangH1818 de leurs filsH1121 et de leurs filles,H1323 lesquelsH834 ils ont sacrifiésH2076 aux fauxH6091 dieux de Canaan,H3667 et le paysH776 a été souilléH2610 de sang.H1818
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
דָ֪ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֡י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
דַּם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
בְּנֵ֘י/הֶ֤ם |
be.Nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זִ֭בְּחוּ |
Zi.be.chu | H2076 | HVpp3cp | |
לַ/עֲצַבֵּ֣י |
la./'a.tza.Bei | H6091 | HR/Ncmpc | |
כְנָ֑עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/תֶּחֱנַ֥ף |
va./te.che.Naf | H2610 | HC/Vqw3fs | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/דָּמִֽים |
ba./da.Mim | H1818 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): une racine primitive; souiller, surtout au sens moral
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une image (idolâtre)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ont répandu — Deutéronome 21:9, 2 Rois 21:16, 2 Rois 24:4, Jérémie 2:34
- le pays — Nombres 35:33, Ésaïe 1:15, Ésaïe 26:21, Ézéchiel 7:23, Ézéchiel 22:3
Références réciproques (20) : Lévitique 18:21, Lévitique 18:25, Lévitique 20:2, Deutéronome 18:10, Deutéronome 32:17, 2 Rois 3:27, 2 Rois 16:3, 2 Rois 17:17, 2 Chroniques 28:3, Jérémie 2:7, Jérémie 7:6, Jérémie 7:31, Jérémie 16:18, Jérémie 19:5, Jérémie 32:35, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 23:37, Ézéchiel 36:17, Michée 2:10, Apocalypse 13:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan; Sacrifices
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Sang; Les Cananéens; Le voyage d'Israël à travers le désert; Idolâtrie; Meurtre; Péchés nationaux
- Nave : Idolâtrie; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment