சங்கீதங்கள் 106:38
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 106 > வசனம் 38
சங்கீதங்கள் 106:38
| ← சங்கீதங்கள் 106:37 | சங்கீதங்கள் 106:38 (IRV) | சங்கீதங்கள் 106:39 → |
|---|---|---|
அவர்கள் தங்களுடைய மகன்களையும் தங்களுடைய மகள்களையும் பிசாசுகளுக்குப் பலியிட்டார்கள்.
|
அவர்கள் கானான் தேசத்து சிலைகளுக்கு பலியிட்டு, தங்களுடைய மகன்கள் மகள்களுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.
|
அவர்கள் தங்களுடைய செயல்களினால் அசுத்தமாகி, தங்களுடைய செயல்களினால் வேசித்தனம் செய்தார்கள்.
|
வசன உரை
அவர்கள் கானான்H3667 தேசத்து சிலைகளுக்குH6091 பலியிட்டு,H2076 தங்களுடைய மகன்கள்H1121 மகள்களுடையH1323 குற்றமில்லாதH5355 இரத்தத்தைச்H1818 சிந்தினார்கள்;H8210 தேசம்H776 இரத்தத்தால்H1818 தீட்டுப்பட்டது.H2610
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
דָ֪ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֡י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
דַּם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
בְּנֵ֘י/הֶ֤ם |
be.Nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
זִ֭בְּחוּ |
Zi.be.chu | H2076 | HVpp3cp | |
לַ/עֲצַבֵּ֣י |
la./'a.tza.Bei | H6091 | HR/Ncmpc | |
כְנָ֑עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/תֶּחֱנַ֥ף |
va./te.che.Naf | H2610 | HC/Vqw3fs | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/דָּמִֽים |
ba./da.Mim | H1818 | HRd/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மிருகத்தை அடித்தல் (வழக்கமாகப் பலியிடுவதற்கு)
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): ஒரு மூல வேர்; கறைப்படுத்துதல், குறிப்பாக ஒழுக்க அர்த்தத்தில்
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): כָּנַע (kânaʻ) [H3665] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்டவன்; கானான், காமின் ஒரு மகன்; அவன் குடியிருந்த நாடும்
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): அல்லது נָקִיא (nâqîyʼ); (யோவேல் 4:19; யோனா 1:14), נָקָה (nâqâh) [H5352] இலிருந்து; குற்றமில்லாத
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): עָצַב (ʻâtsab) [H6087] இலிருந்து; ஒரு (விக்கிரகாராதனைக்குரிய) சிலை
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சிந்தினார்கள் — உபாகமம் 21:9, 2 இராஜாக்கள் 21:16, 2 இராஜாக்கள் 24:4, எரேமியா 2:34
- தேசம் — எண்ணாகமம் 35:33, ஏசாயா 1:15, ஏசாயா 26:21, எசேக்கியேல் 7:23, எசேக்கியேல் 22:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): லேவியராகமம் 18:21, லேவியராகமம் 18:25, லேவியராகமம் 20:2, உபாகமம் 18:10, உபாகமம் 32:17, 2 இராஜாக்கள் 3:27, 2 இராஜாக்கள் 16:3, 2 இராஜாக்கள் 17:17, 2 நாளாகமம் 28:3, எரேமியா 2:7, எரேமியா 7:6, எரேமியா 7:31, எரேமியா 16:18, எரேமியா 19:5, எரேமியா 32:35, எசேக்கியேல் 16:20, எசேக்கியேல் 23:37, எசேக்கியேல் 36:17, மீகா 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கானான் தேசம்; பலிகள்
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; இரத்தம்; கானானியர்கள்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; விக்கிரக ஆராதனை; கொலை; தேசத்தின் பாவங்கள்
- Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை; காணிக்கைகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை