כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 38

תהלים 106:38

← תהלים 106:37	תהלים 106:38 (MT)	תהלים 106:39 →
וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃	וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃	וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ^H8210 דָ֪ם^H1818 נָקִ֡י^H5355 דַּם^H1818 בְּנֵ֘יהֶ֤ם^H1121 וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם^H1323 אֲשֶׁ֣ר^H834 זִ֭בְּחוּ^H2076 לַעֲצַבֵּ֣י^H6091 כְנָ֑עַן^H3667 וַתֶּחֱנַ֥ף^H2610 הָ֝אָ֗רֶץ^H776 בַּדָּמִֽים׃^H1818

המקור העברי

וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ	va/i.yish.pe.Khu	H8210	HC/Vqw3mp	and/ they shed
דָ֪ם	dam	H1818	HNcmsa	blood
נָקִ֡י	na.Ki	H5355	HAamsa	innocent
דַּם	dam-	H1818	HNcmsc	(the) blood of
בְּנֵ֘י/הֶ֤ם	be.Nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	sons/ their
וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם	u./ve.no.tei./Hem	H1323	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ daughters/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
זִ֭בְּחוּ	Zi.be.chu	H2076	HVpp3cp	they sacrificed
לַ/עֲצַבֵּ֣י	la./'a.tza.Bei	H6091	HR/Ncmpc	to/ (the) idols of
כְנָ֑עַן	khe.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
וַ/תֶּחֱנַ֥ף	va./te.che.Naf	H2610	HC/Vqw3fs	and/ it was polluted
הָ֝/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
בַּ/דָּמִֽים	ba./da.Mim	H1818	HRd/Ncmpa	by the/ blood(s)

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): שורש קדום; לְלַכְלֵךְ, לְטַמֵּא, ובמיוחד במובן המוסרי
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ — דברים 21:9, מלכים ב 21:16, מלכים ב 24:4, ירמיה 2:34
הָ֝אָ֗רֶץ — במדבר 35:33, ישעיה 1:15, ישעיה 26:21, יחזקאל 7:23, יחזקאל 22:3

הפניות הדדיות (20): ויקרא 18:21, ויקרא 18:25, ויקרא 20:2, דברים 18:10, דברים 32:17, מלכים ב 3:27, מלכים ב 16:3, מלכים ב 17:17, דברי הימים ב 28:3, ירמיה 2:7, ירמיה 7:6, ירמיה 7:31, ירמיה 16:18, ירמיה 19:5, ירמיה 32:35, יחזקאל 16:20, יחזקאל 23:37, יחזקאל 36:17, מיכה 2:10, חזון יוחנן 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ; קרבנות
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; דם; הכנענים; מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים; רצח; חטאים לאומיים
Nave's: עבודת אלילים; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 106 › פסוק 38

תהלים 106:38

תוכן עניינים

תהלים 106:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 106:38

תהלים 106:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש