כתבי הקודש > ויקרא > פרק 20 > פסוק 2

ויקרא 20:2

← ויקרא 20:1	ויקרא 20:2 (MT)	ויקרא 20:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	וְאֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃	וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶל^H413 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֘ל^H3478 תֹּאמַר֒^H559 אִ֣ישׁ^H376 אִישׁ֩^H376 מִבְּנֵ֨י^H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 וּמִן^H4480 הַגֵּ֣ר׀^H1616 הַגָּ֣ר^H1481 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִתֵּ֧ן^H5414 מִזַּרְע֛וֹ^H2233 לַמֹּ֖לֶךְ^H4432 מ֣וֹת^H4191 יוּמָ֑ת^H4191 עַ֥ם^H5971 הָאָ֖רֶץ^H776 יִרְגְּמֻ֥הוּ^H7275 בָאָֽבֶן׃^H68

המקור העברי

וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר ׀ הַגָּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתֵּן מִזַּרְעֹו לַמֹּלֶךְ מֹות יוּמָת עַם הָאָרֶץ יִרְגְּמֻהוּ בָאָבֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֘ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
תֹּאמַר֒	to.Mar	H559	HVqi2ms	you will say
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
אִישׁ֩	'ish	H376	HNcmsa	a person
מִ/בְּנֵ֨י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	from/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ of
הַ/גֵּ֣ר	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa	the/ sojourner(s)
הַ/גָּ֣ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa	who/ sojourns
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יִתֵּ֧ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will give
מִ/זַּרְע֛/וֹ	mi./zar.'/O	H2233	HR/Ncmsc/Sp3ms	any of/ offspring/ his
לַ/מֹּ֖לֶךְ	la./Mo.lekh	H4432	HRd/Np	to (the)/ Molech
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
יוּמָ֑ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
יִרְגְּמֻ֥/הוּ	yir.ge.Mu./hu	H7275	HVqi3mp/Sp3ms	they will stone/ him
בָ/אָֽבֶן	va./'A.ven	H68	HRd/Ncfsa	with (the)/ stone(s)

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֹלֶךְ (כלומר: מלך), האל הראשי של בני עמון
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): שורש קדום (השווה רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); להשליך יחד (אבנים), כלומר לסקול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִתֵּ֧ן — ויקרא 18:21, דברים 12:31, דברים 18:10, מלכים ב 17:17, מלכים ב 23:10, דברי הימים ב 28:3, דברי הימים ב 33:6, תהלים 106:38, ישעיה 57:5-6, ירמיה 7:31, ירמיה 32:35, יחזקאל 16:20-21, יחזקאל 20:26, יחזקאל 20:31, יחזקאל 23:37, יחזקאל 23:39, מעשי השליחים 7:43
עַ֥ם — ויקרא 20:27, ויקרא 24:14, ויקרא 24:23, במדבר 15:35-36, דברים 13:11-12, דברים 17:5-7, דברים 21:21, מעשי השליחים 7:58-59
כל איש אשר — ויקרא 17:8, ויקרא 17:13, ויקרא 17:15

הפניות הדדיות (6): יהושע 7:25, מלכים א 11:5, מלכים ב 16:3, מלכים ב 21:6, יחזקאל 14:7, עמוס 5:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; גרים ותושבים
Torrey’s: עונשים; גרים בישראל
Nave's: עבודת אלילים; מולך; קרבנות; עונש; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 20 › פסוק 2

ויקרא 20:2

תוכן עניינים

ויקרא 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 20:2

ויקרא 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש