الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 20 > عدد 2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:2

← اللاويين 20:1	اللاويين 20:2 (AVD)	اللاويين 20:3 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«وَتَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمِنَ ٱلْغُرَبَاءِ ٱلنَّازِلِينَ فِي إِسْرَائِيلَ أَعْطَى مِنْ زَرْعِهِ لِمُولَكَ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ. يَرْجُمُهُ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ بِٱلْحِجَارَةِ.	وَأَجْعَلُ أَنَا وَجْهِي ضِدَّ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانِ، وَأَقْطَعُهُ مِنْ شَعْبِهِ، لِأَنَّهُ أَعْطَى مِنْ زَرْعِهِ لِمُولَكَ لِكَيْ يُنَجِّسَ مَقْدِسِي، وَيُدَنِّسَ ٱسْمِيَ ٱلْقُدُّوسَ.

نص العدد

AVD

«وَتَقُولُ^H559 لِبَنِي^{H413 H1121} إِسْرَائِيلَ:^H3478 كُلُّ^H376 إِنْسَانٍ^H376 مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَمِنَ^H4480 ٱلْغُرَبَاءِ^H1616 ٱلنَّازِلِينَ^H1481 فِي^H3478 إِسْرَائِيلَ^H3478 أَعْطَى^{H834 H5414} مِنْ^H2233 زَرْعِهِ^H2233 لِمُولَكَ^H4432 فَإِنَّهُ^H4191 يُقْتَلُ.^H4191 يَرْجُمُهُ^H7275 شَعْبُ^H5971 ٱلْأَرْضِ^H776 بِٱلْحِجَارَةِ.^H68

العبرية الأصلية

וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר ׀ הַגָּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתֵּן מִזַּרְעֹו לַמֹּלֶךְ מֹות יוּמָת עַם הָאָרֶץ יִרְגְּמֻהוּ בָאָבֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
תֹּאמַר֒	to.Mar	H559	HVqi2ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִישׁ֩	'ish	H376	HNcmsa
מִ/בְּנֵ֨י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
הַ/גֵּ֣ר	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa
הַ/גָּ֣ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִתֵּ֧ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מִ/זַּרְע֛/וֹ	mi./zar.'/O	H2233	HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/מֹּ֖לֶךְ	la./Mo.lekh	H4432	HRd/Np
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָ֑ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יִרְגְּמֻ֥/הוּ	yir.ge.Mu./hu	H7275	HVqi3mp/Sp3ms
בָ/אָֽבֶן	va./'A.ven	H68	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مُولَك (أي مَلِك)، كبير آلهة العَمُّونيّين
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): جذر أولي (قارن רֶגֶב (regeb) [H7263]، רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]، רָקַם (râqam) [H7551]); يجمع رميا (بالحجارة)، أي يَرجُم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْطَى — اللاويين 18:21, التثنية 12:31, التثنية 18:10, الملوك الثاني 17:17, الملوك الثاني 23:10, أخبار الأيام الثاني 28:3, أخبار الأيام الثاني 33:6, المزامير 106:38, إشعياء 57:5-6, إرميا 7:31, إرميا 32:35, حزقيال 16:20-21, حزقيال 20:26, حزقيال 20:31, حزقيال 23:37, حزقيال 23:39, أعمال الرسل 7:43
شَعْبُ — اللاويين 20:27, اللاويين 24:14, اللاويين 24:23, العدد 15:35-36, التثنية 13:10-11, التثنية 17:5-7, التثنية 21:21, أعمال الرسل 7:58-59
كُلُّ إِنْسَانٍ — اللاويين 17:8, اللاويين 17:13, اللاويين 17:15

إحالات متبادلة (6): يشوع 7:25, الملوك الأول 11:5, الملوك الثاني 16:3, الملوك الثاني 21:6, حزقيال 14:7, عاموس 5:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة; النزلاء
توري: العقوبات; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; مُولَكَ; القرابين; العقاب; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 20 › عدد 2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:2

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:2

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث