إرميا (إِرْمِيَا) 32:35
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 35
إرميا (إِرْمِيَا) 32:35
| ← إرميا 32:34 | إرميا 32:35 (AVD) | إرميا 32:36 → |
|---|---|---|
بَلْ وَضَعُوا مَكْرُهَاتِهِمْ فِي ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي، لِيُنَجِّسُوهُ.
|
وَبَنَوْا ٱلْمُرْتَفِعَاتِ لِلْبَعْلِ ٱلَّتِي فِي وَادِي ٱبْنِ هِنُّومَ، لِيُجِيزُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ فِي ٱلنَّارِ لِمُولَكَ، ٱلْأَمْرَ ٱلَّذِي لَمْ أُوصِهِمْ بِهِ، وَلَا صَعِدَ عَلَى قَلْبِي، لِيَعْمَلُوا هَذَا ٱلرِّجْسَ، لِيَجْعَلُوا يَهُوذَا يُخْطِئُ.
|
«وَٱلْآنَ لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ عَنْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي تَقُولُونَ إِنَّهَا قَدْ دُفِعَتْ لِيَدِ مَلِكِ بَابِلَ بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ وَٱلْوَبَإِ:
|
نص العدد
وَبَنَوْاH1129 ٱلْمُرْتَفِعَاتِH853 H1116 لِلْبَعْلِH1168 ٱلَّتِيH834 فِيH1516 وَادِيH1516 ٱبْنِH1121 هِنُّومَ،H2011 لِيُجِيزُواH5674 بَنِيهِمْH853 H1121 وَبَنَاتِهِمْH853 H1323 فِيH5674 ٱلنَّارِH5674 لِمُولَكَ،H4432 ٱلْأَمْرَH834 ٱلَّذِيH834 لَمْH3808 أُوصِهِمْH6680 بِهِ،H834 وَلَاH3808 صَعِدَH5927 عَلَىH5921 قَلْبِي،H3820 لِيَعْمَلُواH6213 هَذَاH2063 ٱلرِّجْسَ،H8441 لِيَجْعَلُواH4616 H2398 يَهُوذَاH853 H3063 يُخْطِئُ.H4616 H2398
וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמֹות הַבַּעַל אֲשֶׁר ׀ בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם לַמֹּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִים וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשֹׂות הַתֹּועֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן [הַחֲטִי כ] (הַחֲטִיא ק) אֶת־יְהוּדָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְנוּ֩ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בָּמ֨וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
הַ/בַּ֜עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNp | |
הִנֹּ֗ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
לְ֠/הַעֲבִיר |
Le./ha.'a.vir | H5674 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּנֵי/הֶ֣ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בְּנוֹתֵי/הֶם֮ |
be.no.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
לַ/מֹּלֶךְ֒ |
la./mo.leKh | H4432 | HRd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
צִוִּיתִ֗י/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָֽלְתָה֙ |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הַ/תּוֹעֵבָ֣ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
[החטי כ] (הַחֲטִ֥יא ק) |
[châṭâʼ כ] (ha.cha.ti' ק) | H2398 כ | [HVhc כ] (HVhcc ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): على الأرجح من أصل أجنبي; هِنُّوم، يَبُوسي فيما يظهر
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مُولَك (أي مَلِك)، كبير آلهة العَمُّونيّين
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد العدد المرجعية
- وَبَنَوْا — الملوك الثاني 23:10, أخبار الأيام الثاني 28:2-3, أخبار الأيام الثاني 33:6, المزامير 106:37-38, إشعياء 57:5, إرميا 7:31, إرميا 19:5-6, حزقيال 16:20-21, حزقيال 23:37
- بَنِيهِمْ — الخروج 32:21, التثنية 24:4, الملوك الأول 14:16, الملوك الأول 15:26, الملوك الأول 15:30, الملوك الأول 16:19, الملوك الأول 21:22, الملوك الثاني 3:3, الملوك الثاني 21:11, الملوك الثاني 23:15, أخبار الأيام الثاني 33:9
- فِي وَادِي — اللاويين 18:21, اللاويين 20:2-5, التثنية 18:10, الملوك الأول 11:33, إرميا 7:31
إحالات متبادلة (10): اللاويين 10:1, التثنية 12:31, التثنية 17:3, يشوع 18:16, الملوك الثاني 16:3, أخبار الأيام الثاني 33:5, نحميا 11:30, إرميا 11:13, إرميا 19:2, حزقيال 20:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; نَبُوخَذْنَاصَّر
- نيف: الأولاد; هِنُّوم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; مُولَكَ; القرابين; تُوفَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد