إرميا (إِرْمِيَا) 7:31
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 31
إرميا (إِرْمِيَا) 7:31
| ← إرميا 7:30 | إرميا 7:31 (AVD) | إرميا 7:32 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ بَنِي يَهُوذَا قَدْ عَمِلُوا ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَضَعُوا مَكْرَهَاتِهِمْ فِي ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي لِيُنَجِّسُوهُ.
|
وَبَنَوْا مُرْتَفَعَاتِ تُوفَةَ ٱلَّتِي فِي وَادِي ٱبْنِ هِنُّومَ لِيُحْرِقُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ بِٱلنَّارِ، ٱلَّذِي لَمْ آمُرْ بِهِ وَلَا صَعِدَ عَلَى قَلْبِي.
|
«لِذَلِكَ هَا هِيَ أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَلَا يُسَمَّى بَعْدُ تُوفَةُ وَلَا وَادِي ٱبْنِ هِنُّومَ، بَلْ وَادِي ٱلْقَتْلِ. وَيَدْفِنُونَ فِي تُوفَةَ حَتَّى لَا يَكُونَ مَوْضِعٌ.
|
نص العدد
وَبَنَوْاH1129 مُرْتَفَعَاتِH1116 تُوفَةَH8612 ٱلَّتِيH834 فِيH1516 وَادِيH1516 ٱبْنِH1121 هِنُّومَH2011 لِيُحْرِقُواH8313 بَنِيهِمْH853 H1323 وَبَنَاتِهِمْH1121 H853 بِٱلنَّارِ،H784 ٱلَّذِيH834 لَمْH3808 آمُرْH6680 بِهِH834 وَلَاH3808 صَعِدَH5927 عَلَىH5921 قَلْبِي.H3820
וּבָנוּ בָּמֹות הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֞וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqp3cp | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
הַ/תֹּ֗פֶת |
ha./To.fet | H8612 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNp | |
הִנֹּ֔ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
לִ/שְׂרֹ֛ף |
li/s.Rof | H8313 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּנֵי/הֶ֥ם |
be.nei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בְּנֹתֵי/הֶ֖ם |
be.no.tei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
צִוִּ֔יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָלְתָ֖ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): على الأرجح من أصل أجنبي; هِنُّوم، يَبُوسي فيما يظهر
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
- H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): نفس תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; تُوفَة، موضع قرب أُورُشَلِيم
شواهد العدد المرجعية
- مُرْتَفَعَاتِ — الملوك الثاني 23:20, أخبار الأيام الثاني 33:6, إرميا 19:5-6, إرميا 32:35
- فِي وَادِي — يشوع 15:8, أخبار الأيام الثاني 28:3, إرميا 19:2
- لِيُحْرِقُوا — التثنية 12:31, الملوك الثاني 17:17, المزامير 106:37-38, حزقيال 16:20
- آمُرْ — اللاويين 18:21, اللاويين 20:1-5, التثنية 17:3
إحالات متبادلة (14): اللاويين 10:1, اللاويين 20:2, يشوع 18:16, الملوك الثاني 23:10, نحميا 11:30, إشعياء 30:33, إشعياء 57:5, إرميا 2:23, إرميا 2:34, إرميا 19:4, إرميا 19:11, حزقيال 20:31, حزقيال 23:37, ميخا 6:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد