Jérémie 7:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 7 > Verset 31

Jérémie 7:31

← Jérémie 7:30 Jérémie 7:31 (OST1867) Jérémie 7:32 →
Parce que les enfants de Juda ont fait ce qui m’est désagréable, dit l’Eternel ; ils ont mis leurs abominations dans cette maison, sur laquelle mon nom est invoqué, afin de la souiller.
Et ils ont bâti les hauts lieux de Tophet, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler leurs fils et leurs filles au feu, ce que je n’ai pas commandé, et à quoi je n’ai point pensé.
C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Eternel, qu’elle ne sera plus appelée Tophet, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie ; et on ensevelira les morts à Tophet, à cause qu’il n’y aura plus d’autre lieu.

Texte du verset

OST1867

Et ils ont bâtiH1129 les hautsH1116 lieux de Tophet,H8612 quiH834 est dans la valléeH1516 du filsH1121 de Hinnom,H2011 pour brûlerH8313 leurs filsH1121 et leurs fillesH1323 au feu,H784 ce queH834 je n’ai pasH3808 commandé,H6680 et àH5921 quoi je n’ai pointH3808 pensé.H5927 H3820

Hébreu original

וּבָנוּ בָּמֹות הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בָנ֞וּ
 u./va.Nu H1129 HC/Vqp3cp
בָּמ֣וֹת
 ba.Mot H1116 HNcfpc
הַ/תֹּ֗פֶת
 ha./To.fet H8612 HTd/Np
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/גֵ֣יא
 be./Gei' H1516 HR/Ncbsc
בֶן
 ven- H1121 HNp
הִנֹּ֔ם
 hi.Nom H2011 HNp
לִ/שְׂרֹ֛ף
 li/s.Rof H8313 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵי/הֶ֥ם
 be.nei./Hem H1323 HNcfpc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֹתֵי/הֶ֖ם
 be.no.tei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
צִוִּ֔יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָלְתָ֖ה
 'al.Tah H5927 HVqp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
לִבִּֽ/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): probablement d'origine étrangère; Hinnom, apparemment un Jébusien
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
  • H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): le même que תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Tophet, un lieu près de Jérusalem

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Lévitique 10:1, Lévitique 20:2, Josué 18:16, 2 Rois 23:10, Néhémie 11:30, Ésaïe 30:33, Ésaïe 57:5, Jérémie 2:23, Jérémie 2:34, Jérémie 19:4, Jérémie 19:11, Ézéchiel 20:31, Ézéchiel 23:37, Michée 6:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 7 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/7/31&oldid=0"