Jérémie 7:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 7 > Verset 32

Jérémie 7:32

← Jérémie 7:31 Jérémie 7:32 (OST1867) Jérémie 7:33 →
Et ils ont bâti les hauts lieux de Tophet, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler leurs fils et leurs filles au feu, ce que je n’ai pas commandé, et à quoi je n’ai point pensé.
C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Eternel, qu’elle ne sera plus appelée Tophet, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie ; et on ensevelira les morts à Tophet, à cause qu’il n’y aura plus d’autre lieu.
Et les corps morts de ce peuple serviront de viande aux oiseaux des cieux, et aux bêtes de la terre, sans qu’il y ait personne qui les épouvante.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiH3651 voici,H2009 les joursH3117 viennent,H935 ditH5002 l’Eternel,H3068 qu’elle neH3808 sera plusH5750 appeléeH559 Tophet,H8612 ni la valléeH1516 du filsH1121 de Hinnom,H2011 maisH3588 H518 la valléeH1516 de la tuerieH2028 ; et on enseveliraH6912 les morts à Tophet,H8612 à cause qu’il n’yH369 aura plus d’autre lieu.H4725

Hébreu original

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עֹוד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין מָקֹום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
יָמִ֤ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵאָמֵ֨ר
 ye.'a.Mer H559 HVNi3ms
ע֤וֹד
 od H5750 HD
הַ/תֹּ֨פֶת֙
 ha./To.fet H8612 HTd/Np
וְ/גֵ֣יא
 ve./Gei' H1516 HC/Ncbsc
בֶן
 ven- H1121 HNp
הִנֹּ֔ם
 hi.Nom H2011 HNp
כִּ֖י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
גֵּ֣יא
 gei' H1516 HNcbsc
הַ/הֲרֵגָ֑ה
 ha./ha.re.Gah H2028 HTd/Ncfsa
וְ/קָבְר֥וּ
 ve./ka.ve.Ru H6912 HC/Vqq3cp
בְ/תֹ֖פֶת
 ve./To.fet H8612 HR/Np
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
מָקֽוֹם
 ma.Kom H4725 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): probablement d'origine étrangère; Hinnom, apparemment un Jébusien
  • H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): féminin de הֶרֶג (hereg) [H2027]; tuerie
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): le même que תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Tophet, un lieu près de Jérusalem
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Josué 15:8, Josué 18:16, 2 Chroniques 28:3, 2 Chroniques 33:6, Néhémie 11:30, Ésaïe 30:33, Jérémie 8:1, Jérémie 19:2, Jérémie 19:4, Jérémie 19:5, Jérémie 20:3, Jérémie 31:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 7 › Verset 32  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/7/32&oldid=0"