2 Chroniques 33:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 33 > Verset 6
2 Chroniques 33:6
| ← 2 Chroniques 33:5 | 2 Chroniques 33:6 (OST1867) | 2 Chroniques 33:7 → |
|---|---|---|
Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l’Éternel.
|
Il fit aussi passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom ; il prédisait les temps, il usait de divination et de sortiléges, et il dressa un oracle d’esprit de Python et des diseurs de bonne aventure ; en un mot, il s’adonna fort à faire ce qui est mauvais devant l’Éternel, pour l’irriter.
|
Il posa aussi une image taillée, qu’il avait faite pour représentation dans la maison de Dieu, dont Dieu avait dit à David et à Salomon son fils : Je mettrai à perpétuité mon nom dans cette maison et dans Jérusalem, que j’ai choisie d’entre toutes les tribus d’Israël ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlH1931 fit aussi passerH5674 ses filsH1121 par le feuH784 dans la valléeH1516 du filsH1121 de HinnomH2011 ; il prédisaitH6049 les temps, il usait de divinationH5172 et de sortiléges,H3784 et il dressaH6213 un oracle d’esprit de PythonH178 et des diseurs de bonne aventureH3049 ; en un mot, il s’adonna fortH7235 à faireH6213 ce qui est mauvaisH7451 devantH5869 l’Éternel,H3068 pour l’irriter.H3707
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהוּא הֶעֱבִיר אֶת־בָּנָיו בָּאֵשׁ בְּגֵי בֶן־הִנֹּם וְעֹונֵן וְנִחֵשׁ וְכִשֵּׁף וְעָשָׂה אֹוב וְיִדְּעֹונִי הִרְבָּה לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֩ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
הֶעֱבִ֨יר |
he.'e.Vir | H5674 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֤י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/גֵ֣י |
be./Gei | H1516 | HR/Ncbsc | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNp | |
הִנֹּ֔ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
וְ/עוֹנֵ֤ן |
ve./'o.Nen | H6049 | HC/Vmp3ms | |
וְ/נִחֵשׁ֙ |
ve./ni.Chesh | H5172 | HC/Vpp3ms | |
וְֽ/כִשֵּׁ֔ף |
ve./khi.Shef | H3784 | HC/Vpp3ms | |
וְ/עָ֥שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
א֖וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/יִדְּעוֹנִ֑י |
ve./yi.de.'o.Ni | H3049 | HC/Ncmsa | |
הִרְבָּ֗ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): du même que אָב (ʼâb) [H1] (apparemment par l'idée de balbutier le nom d'un père); proprement, un murmure, c.-à-d. une outre (à cause de son son creux) ; de là, un nécromancien (ventriloque, comme sortant d'une jarre)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): probablement d'origine étrangère; Hinnom, apparemment un Jébusien
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; proprement, celui qui sait ; spéc., un devin ; (par impl.) un revenant
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): une racine primitive; proprement, murmurer une formule magique, c.-à-d. enchanter ou pratiquer la magie
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): une racine primitive; proprement, siffler, c.-à-d. chuchoter une formule (magique) ; en général, pronostiquer
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): une racine primitive; couvrir ; employé seulement comme dénominatif de עָנָן (ʻânân) [H6051], couvrir de nuées ; au figuré, agir en cachette, c.-à-d. pratiquer la magie
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fit aussi passer — Lévitique 18:21, Lévitique 20:2, Deutéronome 12:31, Deutéronome 18:10, 2 Rois 21:6, 2 Rois 23:10, 2 Chroniques 28:3, Jérémie 7:31-32, Ézéchiel 23:37, Ézéchiel 23:39
- il dressa — 2 Rois 21:6, 2 Rois 23:24, 1 Chroniques 10:13, Ésaïe 8:19, Ésaïe 19:3
- il prédisait — Lévitique 19:26, Lévitique 20:6, Deutéronome 18:10-14, 1 Samuel 15:23, 2 Rois 17:17, Ésaïe 47:9-12, Galates 5:20
Références réciproques (16) : Genèse 38:7, Lévitique 19:31, Josué 18:16, Juges 2:11, 1 Samuel 15:19, 2 Samuel 12:9, 1 Rois 14:9, 1 Rois 21:20, 2 Rois 16:3, 2 Rois 16:15, Ésaïe 3:8, Jérémie 19:2, Jérémie 32:35, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 20:26, Actes 19:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vallée de Hinnom
- Torrey : Enfants; Divination; Idolâtrie; Rois; Parents
- Nave : Église et État; Hinnom; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Manassé; Gouvernants; Sorcellerie; Temple; Tophet
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment