Ézéchiel 20:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 20 > Verset 26
Ézéchiel 20:26
| ← Ézéchiel 20:25 | Ézéchiel 20:26 (OST1867) | Ézéchiel 20:27 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi je leur ai aussi donné mes statuts qui n’étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne vivraient point.
|
Et je les ai laissés se souiller dans leurs offrandes, en ce qu’ils ont fait passer par le feu tous leurs premiers-nés, afin que je les misse en désolation, et qu’on connût que je suis l’Éternel.
|
C’est pourquoi toi, fils de l’homme, parle à la maison d’Israël, et dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Vos pères m’ont encore outragé, en ce qu’ils ont commis un tel crime contre moi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je les ai laissés se souillerH2930 dans leurs offrandes,H4979 en ce qu’ils ont fait passerH5674 par le feu tousH3605 leurs premiers-nés,H6363 afinH4616 que je les misse en désolation,H8074 et qu’on connûtH3045 queH834 jeH589 suis l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֲטַמֵּא אֹותָם בְּמַתְּנֹותָם בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲטַמֵּ֤א |
va./'a.ta.Me' | H2930 | HC/Vpw1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם |
be./ma.te.no.Ta/m | H4979 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּ/הַעֲבִ֖יר |
be./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֶּ֣טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
רָ֑חַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | — |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲשִׁמֵּ֔/ם |
'a.shi.Me/m | H8074 | HVhi1cs/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵֽדְע֔וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): féminin de מַתָּן (mattân) [H4976]; un présent ; spécialement (en bon sens), une offrande sacrificielle, (en mauvais sens) un pot-de-vin
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh) ; de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; une fissure, c.-à-d. (concrètement) premier-né (comme ouvrant la matrice)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous leurs premiers-nés — Exode 13:12, Luc 2:23
- en ce que — Lévitique 18:21, 2 Rois 17:17, 2 Rois 21:6, 2 Chroniques 28:3, 2 Chroniques 33:6, Jérémie 32:35, Ézéchiel 16:20-21
- je les ai laissés se souiller — Ésaïe 63:17, Ézéchiel 20:31, Romains 11:7-10
- et qu’on connût — Ézéchiel 6:7
Références réciproques (11) : Exode 10:2, Lévitique 20:2, 2 Samuel 12:11, 2 Rois 16:3, 2 Rois 23:10, Psaumes 106:37, Ésaïe 57:5, Jérémie 19:5, Ézéchiel 20:25, Ézéchiel 20:39, Ézéchiel 23:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désolation
- Nave : Premier-né; Idolâtrie; Moloc; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment