2 Samuel 12:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 11

2 Samuel 12:11

← 2 Samuel 12:10 2 Samuel 12:11 (OST1867) 2 Samuel 12:12 →
c’est pourquoi maintenant, l’épée ne partira jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et que tu as enlevé la femme d’Urie le Héthien, afin qu’elle fût ta femme.
Ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais faire sortir contre toi un mal de ta propre maison, et j’enlèverai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à un de tes proches, et il dormira avec tes femmes à la vue de ce soleil ;
car tu l’as fait en secret ; mais pour moi, je le ferai aux yeux de tout Israël et à la vue du soleil.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : Voici,H2005 je vais faire sortirH6965 contreH5921 toi un malH7451 de ta propre maison,H1004 et j’enlèveraiH3947 tes femmesH802 devant tes yeux,H5869 et je les donneraiH5414 à un de tes proches,H7453 et il dormiraH7901 avecH5973 tes femmesH802 à la vueH5869 de ceH2063 soleilH8121 ;

Hébreu original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ וְלָקַחְתִּי אֶת־נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ וְנָתַתִּי לְרֵעֶיךָ וְשָׁכַב עִם־נָשֶׁיךָ לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנְ/נִי֩
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מֵקִ֨ים
 me.Kim H6965 HVhrmsa
עָלֶ֤י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
רָעָה֙
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
מִ/בֵּיתֶ֔/ךָ
 mi./bei.Te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתִּ֤י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
נָשֶׁ֨י/ךָ֙
 na.Shei./kha H802 HNcfpc/Sp2ms
לְ/עֵינֶ֔י/ךָ
 le./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֖י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ/רֵעֶ֑י/ךָ
 le./re.'Ei./kha H7453 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׁכַב֙
 ve./sha.Khav H7901 HC/Vqq3ms
עִם
 'im- H5973 HR
נָשֶׁ֔י/ךָ
 na.Shei./kha H802 HNcfpc/Sp2ms
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּֽאת
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 20:9, Genèse 30:4, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 13:14, 2 Samuel 15:16, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 16:11, 2 Samuel 24:1, 1 Rois 21:19, Job 20:14, Job 31:10, Job 34:26, Psaumes 71:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/11&oldid=0"