2 Samuel 13:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 1

2 Samuel 13:1

← 2 Samuel 12:31 2 Samuel 13:1 (OST1867) 2 Samuel 13:2 →
Il emmena aussi le peuple qui y était, et le mit sous des scies, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et il les fit passer par un fourneau où l’on cuit les briques ; il en fit ainsi à toutes les villes des Hammonites. Puis David s’en retourna avec tout le peuple à Jérusalem.
Il arriva après cela qu’Absçalom, fils de David, ayant une sœur qui était belle et qui se nommait Tamar, Amnon, fils de David, l’aima.
Et cette passion le tourmenta si fort qu’il tomba malade, pour l’amour de Tamar sa sœur, car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle.

Texte du verset

OST1867

Il arrivaH1961 aprèsH310 celaH3651 qu’Absçalom,H53 filsH1121 de David,H1732 ayant une sœurH269 qui était belleH3303 et qui se nommaitH8034 Tamar,H8559 Amnon,H550 filsH1121 de David,H1732 l’aima.H157

Hébreu original

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וּלְאַבְשָׁלֹום בֶּן־דָּוִד אָחֹות יָפָה וּשְׁמָהּ תָּמָר וַיֶּאֱהָבֶהָ אַמְנֹון בֶּן־דָּוִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
אַֽחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
כֵ֗ן
 Khen H3651 HD
וּ/לְ/אַבְשָׁל֧וֹם
 u./le./'av.sha.Lom H53 HC/R/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
אָח֥וֹת
 'a.Chot H269 HNcfsa
יָפָ֖ה
 ya.Fah H3303 HAafsa
וּ/שְׁמָ֣/הּ
 u./she.Ma/h H8034 HC/Ncmsc/Sp3fs
תָּמָ֑ר
 ta.Mar H8559 HNp
וַ/יֶּאֱהָבֶ֖/הָ
 va/i.ye.'e.ha.Ve./ha H157 HC/Vqw3ms/Sp3fs
אַמְנ֥וֹן
 'am.Non H550 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
דָּוִֽד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): le même que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nom de trois femmes et d'un lieu
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Deutéronome 27:22, 2 Samuel 12:11, 1 Chroniques 3:1, Psaumes 118:18, Proverbes 17:25, Proverbes 19:13, Ézéchiel 22:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/1&oldid=0"